Vspak - Море и мы - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Vspak - Море и мы




Море и мы
La mer et nous
Я не был на море
Je n'ai jamais été à la mer
Не ходил по песку там
Je n'ai jamais marché sur le sable là-bas
Не собирал ракушки ни разу
Je n'ai jamais ramassé de coquillages
Ну и не было ничего такого
Et il n'y a jamais eu rien de tel
Но хочется с тобой съездить
Mais j'aimerais aller là-bas avec toi
Только ты и я
Toi et moi seulement
Корабль в глубоком море голубом
Un bateau dans la mer profonde et bleue
Я этот корабль
Je suis ce bateau
Я твоё море
Je suis ta mer
И думаю лишь об одном
Et je ne pense qu'à une chose
О детях и свадьбе
Aux enfants et au mariage
Я готов на всё!
Je suis prêt à tout !
Покорить эверест или докопать лопатой до магмы
Conquérir l'Everest ou creuser jusqu'à la lave avec une pelle
Уехать на море, купить лодку и домик
Aller à la mer, acheter un bateau et une maison
И всегда быть рядом!
Et toujours être à tes côtés !
Наш домик будет под номером пятым
Notre maison sera au numéro cinq
Хотя в округе никого не будет
Bien qu'il n'y ait personne autour
Пустота кругом и квадратом
Le vide partout et en carré
Свою красную такую лодку я к пристани буду привязывать канатом
J'attacherai mon bateau rouge à l'amarrage avec une corde
Во время прилива лишь её прятать
Je ne le cacherai que pendant la marée haute
В солнечную погоду на пристани, ножки свесив, буду рыбачить
Par temps ensoleillé, je pêcherai sur le quai, les pieds pendants
В перерывах твои с любовью сэндвичи и блинчики...
Pendant les pauses, tes sandwichs et crêpes avec amour...
Вечером лежишь в гамаке, играешь на гитаре, и тебе подпевают птички
Le soir, tu es allongé dans un hamac, tu joues de la guitare, et les oiseaux te chantent
Ну, только представьте!
Imagine un peu !
Умывать морским бризом личико!
Se faire laver le visage par la brise marine !
Встречать рассвет, провожать закат
Accueillir le lever du soleil, dire au revoir au coucher du soleil
Лежать голыми на песке считать звёзды
S'allonger nu sur le sable et compter les étoiles
Обнимать друг друга крепко под палящим солнцем
Se serrer fort l'un contre l'autre sous le soleil brûlant
И считать, и считать от счастья слёзы!
Et compter, compter les larmes de bonheur !
Кайфовать без алкоголя
Être heureux sans alcool
И кокосовое молоко твоя единственная доза
Et le lait de coco est ta seule dose
В маленьком домике на большой кровати постоянно придумывать позы
Dans une petite maison, sur un grand lit, inventer constamment des positions
С тарзанки прыгать в глубину и в воздухе показывать фокусы
Sauter de la balançoire dans les profondeurs et faire des tours dans les airs
Каждое утро приносить тебе завтрак тропический
T'apporter le petit déjeuner tropical chaque matin
А на неизвестные фрукты строить гримасу эпическую!
Et faire une grimace épique pour les fruits inconnus !
Завести в домашние питомцы тигра или удава
Avoir un tigre ou un boa comme animal de compagnie
И единственные удары, которые мы отражаем, это погода
Et les seuls coups que nous renvoyons sont ceux du temps
Тут рай, тут не могут появиться невзгоды!
C'est le paradis, les revers ne peuvent pas arriver ici !
Набирать с утра ягоды и кормить тебя гроздями
Cueillir des baies le matin et te nourrir de grappes
Сливаться так, словно мы брусок и гвозди
Se fondre, comme si nous étions un bloc et des clous
Так вот, ты будешь морской принцессой
Alors, tu seras une princesse de la mer
А я маленьким обитателем венского леса
Et moi un petit habitant de la forêt viennoise





Авторы: макаркин александр алексеевич


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.