Незнакомка - Vspak перевод на немецкий

Незнакомка

Моя мечта — побыть в Питере
Твоя — с семьей у камина
Давай возьмемся за руки
И не будем вспоминать, как нас кинули
Эта глыба льда потаила
Давай немного
Давай немного ключами от квартиры друг друга пораним
По разные стороны пророняли обещания
Ты делишься короткометражками из хрущёвок
А я понимаю — уже видел где-то

Это я со своей с начала лета
С начала?
А может с конца?
Напомните мне в комментариях
Я хочу установить WhatsApp
Я иду домой вечером, пиво покупаю у аптечки
Ключ домофонный
На лавке сидит незнакомка
А ноги подкосились, не открыв дверь
В ноги сильные удары током!

Головой о порог, кровотечение
Лужа с запахом
Теперь ты мне верь
Запах спирта в носу
Меня щипают
Я просто уснул
Нет, ошибся, я на койке
Рядом со мной, с лавочки
С солнечными глазами, незнакомка
Эти локоны такие ровные

Но беспорядочно вьются
Она улыбается
Такой блеск — это просто абстрактный космос
Бери хоть и обратно падай
Я закрыл глаза, открыл снова
Незнакомка с врачом
Я приподнимаюсь свободно
Но язык скован
Домой отпустили
Я её за руку взял

А она растворилась
Моргнул, а я на койке
И сразу закричал: "Кто ты? Кто ты, незнакомка?"
Она ехидно улыбнулась
Клетчатая рубашка и аккуратные брови
Я тут или в сон канул
Она шепнула на ухо: "Меня зовут..."
И мы отсюда побежали
По асфальту голыми ногами
Быстрее, быстрее!

Но нас не догнали
Бежали, добежали
Упали на кровать
И вот оно счастье перед нами, вот это да!
Это шизофрения или на тебя мания?
Меня на тебя манит
Ты мой личный май
Присядь на лавку хоть раз
Приди, меня, и забирай
Присядь хотя бы разочек

Unbekannte

Mein Traum ist es, in Piter zu sein
Deiner — mit der Familie am Kamin
Lass uns Händchen halten
Und nicht daran denken, wie wir verlassen wurden
Dieser Eisblock hat getaut
Lass uns ein wenig
Lass uns ein wenig mit den Schlüsseln der Wohnung einander verletzen
Auf verschiedenen Seiten haben wir Versprechen fallen lassen
Du teilst Kurzfilme aus Plattenbauten
Und ich verstehe — das habe ich schon irgendwo gesehen

Das bin ich mit meiner, seit Anfang des Sommers
Seit Anfang?
Oder vielleicht seit Ende?
Erinnert mich in den Kommentaren daran
Ich möchte WhatsApp installieren
Ich gehe abends nach Hause, kaufe Bier in der Apotheke
Haustürschlüssel
Auf der Bank sitzt eine Unbekannte
Und mir versagen die Knie, ohne die Tür zu öffnen
Starke Stromschläge in den Beinen!

Mit dem Kopf gegen die Schwelle, Blutung
Eine Pfütze mit Geruch
Jetzt glaube mir
Alkoholgeruch in der Nase
Sie kneifen mich
Ich bin einfach eingeschlafen
Nein, habe mich geirrt, ich liege auf einer Liege
Neben mir, von der Bank
Mit sonnigen Augen, die Unbekannte
Diese Locken sind so glatt

Aber fallen unordentlich
Sie lächelt
Dieser Glanz ist einfach abstrakter Kosmos
Nimm ihn und falle wieder hin
Ich schloss die Augen, öffnete sie wieder
Die Unbekannte mit dem Arzt
Ich richte mich frei auf
Aber meine Zunge ist gebunden
Nach Hause entlassen
Ich nahm sie an der Hand

Und sie löste sich auf
Ich blinzelte, und ich bin auf der Liege
Und schrie sofort: "Wer bist du? Wer bist du, Unbekannte?"
Sie grinste spöttisch
Kariertes Hemd und ordentliche Augenbrauen
Bin ich hier oder in einen Traum gefallen
Sie flüsterte mir ins Ohr: "Mein Name ist..."
Und wir rannten von hier weg
Mit nackten Füßen über den Asphalt
Schneller, schneller!

Aber sie haben uns nicht eingeholt
Wir rannten, rannten bis zum Ende
Fielen auf das Bett
Und hier ist das Glück vor uns, sieh mal an!
Ist das Schizophrenie oder eine Manie für dich?
Ich fühle mich zu dir hingezogen
Du bist mein persönlicher Mai
Setz dich wenigstens einmal auf die Bank
Komm, und nimm mich mit
Setz dich wenigstens einmal hin