Незнакомка - Vspak перевод на французский

Незнакомка

Моя мечта — побыть в Питере
Твоя — с семьей у камина
Давай возьмемся за руки
И не будем вспоминать, как нас кинули
Эта глыба льда потаила
Давай немного
Давай немного ключами от квартиры друг друга пораним
По разные стороны пророняли обещания
Ты делишься короткометражками из хрущёвок
А я понимаю — уже видел где-то

Это я со своей с начала лета
С начала?
А может с конца?
Напомните мне в комментариях
Я хочу установить WhatsApp
Я иду домой вечером, пиво покупаю у аптечки
Ключ домофонный
На лавке сидит незнакомка
А ноги подкосились, не открыв дверь
В ноги сильные удары током!

Головой о порог, кровотечение
Лужа с запахом
Теперь ты мне верь
Запах спирта в носу
Меня щипают
Я просто уснул
Нет, ошибся, я на койке
Рядом со мной, с лавочки
С солнечными глазами, незнакомка
Эти локоны такие ровные

Но беспорядочно вьются
Она улыбается
Такой блеск — это просто абстрактный космос
Бери хоть и обратно падай
Я закрыл глаза, открыл снова
Незнакомка с врачом
Я приподнимаюсь свободно
Но язык скован
Домой отпустили
Я её за руку взял

А она растворилась
Моргнул, а я на койке
И сразу закричал: "Кто ты? Кто ты, незнакомка?"
Она ехидно улыбнулась
Клетчатая рубашка и аккуратные брови
Я тут или в сон канул
Она шепнула на ухо: "Меня зовут..."
И мы отсюда побежали
По асфальту голыми ногами
Быстрее, быстрее!

Но нас не догнали
Бежали, добежали
Упали на кровать
И вот оно счастье перед нами, вот это да!
Это шизофрения или на тебя мания?
Меня на тебя манит
Ты мой личный май
Присядь на лавку хоть раз
Приди, меня, и забирай
Присядь хотя бы разочек

L'inconnue

Mon rêve est d'être à Saint-Pétersbourg
Le tien est d'être auprès de ta famille au coin du feu
Prenons-nous la main
Et n'oublions pas comment on nous a trahis
Ce bloc de glace a caché
Viens, un peu
Viens, un peu, blessons-nous avec les clés de l'appartement l'un de l'autre
On a prononcé des promesses de part et d'autre
Tu partages des courts métrages de Hrouchtchevka
Et je comprends, j'ai déjà vu ça quelque part

C'est moi avec ma depuis le début de l'été
Depuis le début ?
Ou peut-être depuis la fin ?
Rappelez-moi dans les commentaires
Je veux installer WhatsApp
Je rentre à la maison le soir, j'achète de la bière à la pharmacie
Clé de l'interphone
Une inconnue est assise sur le banc
Et mes jambes ont cédé, sans ouvrir la porte
Des coups de courant forts dans les jambes !

La tête contre le seuil, saignement
Flaque d'eau avec une odeur
Maintenant, crois-moi
L'odeur d'alcool dans le nez
Ils me pincent
Je me suis juste endormi
Non, je me suis trompé, je suis sur une civière
À côté de moi, du banc
Avec des yeux ensoleillés, l'inconnue
Ces boucles sont si régulières

Mais elles se courbent de manière chaotique
Elle sourit
Un tel éclat, c'est juste un cosmos abstrait
Prends-le et retombe
J'ai fermé les yeux, je les ai ouverts à nouveau
L'inconnue avec le médecin
Je me relève librement
Mais ma langue est liée
On m'a renvoyé à la maison
Je l'ai prise par la main

Et elle s'est dissoute
J'ai cligné des yeux, et je suis sur la civière
Et j'ai crié tout de suite : « Qui es-tu ? Qui es-tu, l'inconnue ? »
Elle a souri d'un air narquois
Chemise à carreaux et sourcils soignés
Je suis là ou je suis tombé dans un rêve
Elle a murmuré à mon oreille : « Je m'appelle... »
Et on s'est enfuis de là
Sur l'asphalte pieds nus
Plus vite, plus vite !

Mais on ne nous a pas rattrapés
On a couru, on a atteint
On est tombé sur le lit
Et voilà le bonheur devant nous, voilà !
C'est la schizophrénie ou c'est la manie pour toi ?
Je suis attiré par toi
Tu es mon mai personnel
Assieds-toi sur le banc au moins une fois
Viens, moi, et emporte-moi
Assieds-toi au moins une fois