Прощайте, тигры - Vspak перевод на немецкий

Прощайте, тигры

Вы уже знаете, да?
Что тигрёнки любят рычать и тереться носиком,
А мы любим лежать на кровати убитые кокосом.
Ещё знаете, да?
Что я люблю май и зависнуть в позе лотоса.
Тигры погибали,
скулили, так и не узнав,
какие у них полосы.
Я пробегу весь глобус ради твоего голоса,
Ради твоих золотых локонов.
Вы слышите это в миллионный раз
от Саши, точнее от Vspak'a.
Этот альбом будет последним,
когда вы заставили меня плакать и реветь.
Обращение к конкретным частицам
моей жалкой ленточки.
Это моя последняя весточка о вас,
о вас последние треки.
Чтобы потом умереть
и родиться заново,
например, этим летом.
Я вас выгоняю,
уходите,
лавочка прикрыта.
Я плакал на корабле,
где мы тонули.
Я плакал,
когда целовал твои губы.
Но ты не чувствовала
моё солёное море
Тигры оказались
пиратской поставкой
браконьеров с торрента.
Ты чувствовала моё
разрушение души
и заоблачное горе.
И тебе неприятно.
А я уходил и становился ватным.
На закате спасала девчонка с соседнего дома,
Но я люблю тебя,
чтобы ты не думала.
Но вы не узнаете,
а я знаю её волшебное имя.
Мы гуляли с тобой по полю,
фоткались так смешно у Нелли.
Ты любила меня,
даже когда я был
неделями без денег.
И всегда уходил,
всегда страдал и плакал.
Смотрите в душу,
там травмы разбили палатки.
Палач под маской оказался Чацким.
Может хватит плакать?
Но в моём кармане
остались слёзы, трагедии,
Я закрою эти раны
новыми тряпками с H&M.
Только тигры, к сожалению,
Только в моих снах
и когда я ностальгирую под мелодраму.
Я их ненавижу,
но просмотры с тобой
оставили следы на память.
Их планка прыгнуть
в узкое кольцо с огнём.
Я говорил пойдём
- ты говорила уйди.
Я говорил уйди
- ты говорил приди.
Полосы сбились,
теперь они просто пантеры,
подбитые кошки и коты.
Теперь они просто пантеры,
подбитые кошки и коты,
К сожалению,
но у твоего домофона
я перепробовал все коды.
Сломали кадык за неловкую о любви фразу.
Зато я набираю квартиру 17,
и мы пребываем в алкогольном экстазе.
А в чём суть песни,
о чём эти фазы?
Тигры - это милые создания,
олицетворение детского шёпота.
А этот рокот...
Я просто так больше не могу.
Надо с этим просто заканчивать,
но я тебя люблю.
Но говорю вам всем прощай,
уходите.
Тигры погибли.
Значит всё хорошее во мне умерло.
Моя души сгнила.
Прощайте все, прощайте тигры.

Lebt wohl, Tiger

Ihr wisst es schon, oder?
Dass Tigerjunge gerne knurren und sich mit der Nase reiben,
Und wir lieben es, vom Koks erledigt im Bett zu liegen.
Wisst ihr auch, oder?
Dass ich den Mai liebe und im Lotussitz abzuhängen.
Tiger starben,
winselten, ohne je zu erfahren,
welche Streifen sie hatten.
Ich würde um den ganzen Globus rennen für deine Stimme,
Für deine goldenen Locken.
Ihr hört das zum millionsten Mal
von Sascha, genauer gesagt von Vspak.
Dieses Album wird das letzte sein,
nachdem ihr mich zum Weinen und Heulen gebracht habt.
Eine Ansprache an bestimmte Teilchen
meines jämmerlichen kleinen Bandes.
Das ist meine letzte Nachricht über euch,
die letzten Tracks handeln von euch.
Um danach zu sterben
und wiedergeboren zu werden,
zum Beispiel diesen Sommer.
Ich werfe euch raus,
geht weg,
der Laden ist dicht.
Ich weinte auf dem Schiff,
wo wir ertranken.
Ich weinte,
als ich deine Lippen küsste.
Aber du hast nicht gefühlt
mein salziges Meer
Die Tiger erwiesen sich als
eine Piratenlieferung
von Wilderern vom Torrent.
Du hast meine
Seelenzerstörung gefühlt
und meinen überirdischen Kummer.
Und es war dir unangenehm.
Und ich ging weg und wurde wie Watte.
Bei Sonnenuntergang rettete mich ein Mädchen aus dem Nachbarhaus,
Aber ich liebe dich,
was auch immer du denken magst.
Aber ihr werdet es nicht erfahren,
aber ich kenne ihren magischen Namen.
Wir spazierten mit dir über das Feld,
machten so lustige Fotos bei Nelli.
Du hast mich geliebt,
selbst als ich
wochenlang ohne Geld war.
Und ich ging immer weg,
litt immer und weinte.
Schaut in die Seele,
dort haben Traumata Zelte aufgeschlagen.
Der Henker unter der Maske erwies sich als Tschatzki.
Vielleicht ist es genug mit dem Weinen?
Aber in meiner Tasche
sind Tränen geblieben, Tragödien,
Ich werde diese Wunden bedecken
mit neuen Klamotten von H&M.
Nur die Tiger, leider,
nur in meinen Träumen
und wenn ich bei einem Melodram nostalgisch werde.
Ich hasse sie,
aber die gemeinsamen Filmabende mit dir
haben Spuren zur Erinnerung hinterlassen.
Ihre Messlatte ist es, zu springen
durch einen engen Feuerreifen.
Ich sagte 'Komm mit'
- du sagtest 'Geh weg'.
Ich sagte 'Geh weg'
- du sagtest 'Komm her'.
Die Streifen sind durcheinandergeraten,
jetzt sind sie nur noch Panther,
angeschlagene Katzen und Kater.
Jetzt sind sie nur noch Panther,
angeschlagene Katzen und Kater,
Leider,
aber an deiner Gegensprechanlage
habe ich alle Codes ausprobiert.
Man brach mir den Kehlkopf für einen unbeholfenen Satz über Liebe.
Dafür wähle ich Wohnung 17,
und wir befinden uns in alkoholischer Ekstase.
Und was ist der Sinn des Liedes,
worum geht es in diesen Phasen?
Tiger - das sind süße Kreaturen,
die Verkörperung kindlichen Flüsterns.
Aber dieses Grollen...
Ich kann einfach nicht mehr so weitermachen.
Man muss damit einfach aufhören,
aber ich liebe dich.
Aber ich sage euch allen Lebewohl,
geht weg.
Die Tiger sind gestorben.
Das bedeutet, alles Gute in mir ist gestorben.
Meine Seele ist verrottet.
Lebt wohl alle, lebt wohl Tiger.