Текст и перевод песни Vspak - Прощайте, тигры

Прощайте, тигры

Вы уже знаете, да?
Что тигрёнки любят рычать и тереться носиком,
А мы любим лежать на кровати убитые кокосом.
Ещё знаете, да?
Что я люблю май и зависнуть в позе лотоса.
Тигры погибали,
скулили, так и не узнав,
какие у них полосы.
Я пробегу весь глобус ради твоего голоса,
Ради твоих золотых локонов.
Вы слышите это в миллионный раз
от Саши, точнее от Vspak'a.
Этот альбом будет последним,
когда вы заставили меня плакать и реветь.
Обращение к конкретным частицам
моей жалкой ленточки.
Это моя последняя весточка о вас,
о вас последние треки.
Чтобы потом умереть
и родиться заново,
например, этим летом.
Я вас выгоняю,
уходите,
лавочка прикрыта.
Я плакал на корабле,
где мы тонули.
Я плакал,
когда целовал твои губы.
Но ты не чувствовала
моё солёное море
Тигры оказались
пиратской поставкой
браконьеров с торрента.
Ты чувствовала моё
разрушение души
и заоблачное горе.
И тебе неприятно.
А я уходил и становился ватным.
На закате спасала девчонка с соседнего дома,
Но я люблю тебя,
чтобы ты не думала.
Но вы не узнаете,
а я знаю её волшебное имя.
Мы гуляли с тобой по полю,
фоткались так смешно у Нелли.
Ты любила меня,
даже когда я был
неделями без денег.
И всегда уходил,
всегда страдал и плакал.
Смотрите в душу,
там травмы разбили палатки.
Палач под маской оказался Чацким.
Может хватит плакать?
Но в моём кармане
остались слёзы, трагедии,
Я закрою эти раны
новыми тряпками с H&M.
Только тигры, к сожалению,
Только в моих снах
и когда я ностальгирую под мелодраму.
Я их ненавижу,
но просмотры с тобой
оставили следы на память.
Их планка прыгнуть
в узкое кольцо с огнём.
Я говорил пойдём
- ты говорила уйди.
Я говорил уйди
- ты говорил приди.
Полосы сбились,
теперь они просто пантеры,
подбитые кошки и коты.
Теперь они просто пантеры,
подбитые кошки и коты,
К сожалению,
но у твоего домофона
я перепробовал все коды.
Сломали кадык за неловкую о любви фразу.
Зато я набираю квартиру 17,
и мы пребываем в алкогольном экстазе.
А в чём суть песни,
о чём эти фазы?
Тигры - это милые создания,
олицетворение детского шёпота.
А этот рокот...
Я просто так больше не могу.
Надо с этим просто заканчивать,
но я тебя люблю.
Но говорю вам всем прощай,
уходите.
Тигры погибли.
Значит всё хорошее во мне умерло.
Моя души сгнила.
Прощайте все, прощайте тигры.

Adieu, tigres

Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Que les petits tigres aiment rugir et se frotter le nez,
Et nous aimons nous allonger sur le lit, abattus par la noix de coco.
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Que j'aime le mois de mai et me perdre dans la posture du lotus.
Les tigres sont morts,
ils ont gémi, sans jamais connaître,
quelles étaient leurs rayures.
Je traverserai le globe entier pour ta voix,
Pour tes boucles d'or.
Tu entends ça pour la millionième fois
de la part de Sacha, ou plutôt de Vspak.
Cet album sera le dernier,
quand tu m'as fait pleurer et rugir.
S'adressant à des particules spécifiques
de mon maigre ruban.
C'est ma dernière nouvelle de toi,
mes derniers morceaux pour toi.
Pour ensuite mourir
et renaître,
par exemple, cet été.
Je te chasse,
va-t'en,
la boutique est fermée.
J'ai pleuré sur le bateau,
où nous avons coulé.
J'ai pleuré,
quand j'ai embrassé tes lèvres.
Mais tu n'as pas senti
ma mer salée
Les tigres se sont avérés être
un envoi de pirates
de braconniers provenant de torrents.
Tu as senti mon
destruction de l'âme
et le chagrin céleste.
Et cela te déplaît.
Et je suis parti et je suis devenu du coton.
Au coucher du soleil, une fille de la maison voisine m'a sauvé,
Mais je t'aime,
pour que tu ne penses pas.
Mais tu ne le sauras pas,
et je connais son nom magique.
Nous nous sommes promenés avec toi dans le champ,
nous avons pris des photos tellement drôles chez Nelly.
Tu m'aimais,
même quand j'étais
des semaines sans argent.
Et je suis toujours parti,
j'ai toujours souffert et pleuré.
Regarde dans l'âme,
là où les blessures ont détruit les tentes.
Le bourreau sous le masque s'est avéré être Chatsky.
Peut-être suffit-il de pleurer ?
Mais dans ma poche
il reste des larmes, des tragédies,
Je vais refermer ces blessures
avec de nouveaux chiffons de chez H&M.
Seulement les tigres, malheureusement,
Seulement dans mes rêves
et quand je suis nostalgique sous un mélodrame.
Je les déteste,
mais les vues avec toi
ont laissé des traces sur la mémoire.
Leur barre est de sauter
dans un anneau étroit avec du feu.
Je disais allons-y
- tu disais pars.
Je disais pars
- tu disais viens.
Les rayures se sont mélangées,
maintenant ce sont juste des panthères,
des chats et des chats abattus.
Maintenant ce sont juste des panthères,
des chats et des chats abattus,
Malheureusement,
mais à ton interphone
j'ai essayé tous les codes.
Ils ont cassé le larynx pour une phrase maladroite sur l'amour.
Mais je compose l'appartement 17,
et nous sommes dans un extase alcoolique.
Et quelle est la substance de la chanson,
de quoi s'agit-il ?
Les tigres sont de belles créatures,
l'incarnation du murmure des enfants.
Et ce grondement...
Je ne peux plus le faire.
Il faut que ça se termine,
mais je t'aime.
Mais je vous dis à tous au revoir,
va-t'en.
Les tigres sont morts.
Cela signifie que tout ce qu'il y a de bon en moi est mort.
Mon âme est pourrie.
Au revoir tout le monde, au revoir les tigres.