Улыбка прохожего - Vspak перевод на немецкий

Улыбка прохожего

Мне так одиноко
Выходя из метро, проходил мимо торговых палаток
Я встретил её
Шла напротив не спеша, кожа гладкая
Уверен на губах твоих так много сахара
Что я бы не смог унести его даже за миллион закатов
Даже за горечью слёз в песнях vspak'а
Я был готов сказать тебе "здравствуй", сказать пару ласковых
Пригласить на кофе, хоть его не люблю
Буду пить чай с чабрецом, не веря в эту сказку
Сердце кричит: я хочу!
Но скромный румянец на щеке — это отмазка
Прошел дальше, не сказав и слова
Может из-за того, что застрял ком в горле
Возле метро искал тебя каждый день, словно дурак
Раб натуры своей
Характер глухой — враг мой
Стой, не уходи, молчи, дай решить!
Мне кажется, я люблю твои волосы
Не знаю имени, но готов делить с тобой ложе
Вот и неделя вместе прожита, месяц, сезон, год
Лезу из вон кожи
Считать своим, что мне не положено
Я обещаю, что узнаю твоё имя, но позже
А пока, если снова увижу у метро, не буду тревожить
Для тебя я лишь улыбка прохожего
Улыбка прохожего
С улыбкой прохожего я пропущу тебя в маршрутку
Ты вставишь эти громкие штуки себе в уши
Думаю, под треки konokto, вы соглашаетесь грузишься
Глядишь в окно, и так темно, и тебе так жутко, видишь двоих верзил
От холода я упрусь в сиденье и носом
поддену горло своей потёртой старой куртки
А они не накрашены и манят
Манят твои губки
Руки трясутся и дрожь... и дрожь так лупит
Хотя с момента наших взглядов не прошло десяти минуток
Это как в фильмах — любовь с первого взгляда
Или просто ты прекрасна
А я глупый плуто
Выходишь на северной, моя через две
Но я выбегаю
Зажимает портфель с брелками
- молодой человек, вам помочь?
Её ноты, снег подо мной потаил, я стою вроде
А маршрутка поехала с сумкой, остановилась, она засмеялась
Я весь в краске
Я, как мальчишка, весь потерялся
Нашёл смелости и сказал:
- а проводить можно?
- конечно, с радостью
И тут я понял для чего я был рождён
Звонит кто-то, скидываю, отвечу попозже
А говорим о учёбе, ерунде
Пленит голос и улыбка, о боги, эта улыбка
Связать наши руки ниткой
Да и идти с ней впритирку уже неописуемо!
А тут её дом, и мы в переулок направо рисуем
Перед подъездом минут десять
Да что там, час стояли!
Смотрю на неё, я будто в мае
Это моё любимое время года
Она целует в щёку, как девчонка робко
Телефон, почты, иду на остановку и до дрожи, до дрожи!
А всё начиналось...
Всё начиналось с улыбки прохожего
С простой улыбки прохожего

Das Lächeln eines Passanten

Ich fühle mich so einsam
Als ich aus der Metro kam und an den Marktständen vorbeiging,
habe ich sie getroffen
Sie ging mir entgegen, ohne Eile, ihre Haut so glatt
Ich bin sicher, deine Lippen sind so süß
Dass ich sie nicht einmal für eine Million Sonnenuntergänge wegtragen könnte
Nicht einmal für die Bitterkeit der Tränen in Vspaks Liedern
Ich war bereit, "Hallo" zu sagen, ein paar nette Worte zu wechseln
Dich auf einen Kaffee einzuladen, obwohl ich ihn nicht mag
Ich werde Thymiantee trinken und nicht an dieses Märchen glauben
Mein Herz schreit: Ich will!
Aber die bescheidene Röte auf meiner Wange ist eine Ausrede
Ich ging weiter, ohne ein Wort zu sagen
Vielleicht, weil mir ein Kloß im Hals steckte
Ich suchte dich jeden Tag in der Nähe der Metro, wie ein Narr
Ein Sklave meiner Natur
Mein tauber Charakter – mein Feind
Halt, geh nicht weg, schweig, lass mich entscheiden!
Ich glaube, ich liebe deine Haare
Ich kenne deinen Namen nicht, aber ich bin bereit, mein Bett mit dir zu teilen
Und schon haben wir eine Woche zusammen verbracht, einen Monat, eine Jahreszeit, ein Jahr
Ich strenge mich sehr an
Etwas als meins zu betrachten, was mir nicht zusteht
Ich verspreche, dass ich deinen Namen erfahren werde, aber später
Und wenn ich dich wieder an der Metro sehe, werde ich dich nicht stören
Für dich bin ich nur das Lächeln eines Passanten
Das Lächeln eines Passanten
Mit dem Lächeln eines Passanten lasse ich dich in den Kleinbus einsteigen
Du steckst dir diese lauten Dinger in die Ohren
Ich denke, zu den Tracks von Konokto lässt du dich mitreißen
Du schaust aus dem Fenster, und es ist so dunkel, und dir ist so unheimlich, du siehst zwei riesige Kerle
Vor Kälte lehne ich mich mit der Nase an den Sitz
und stütze meinen Hals mit meiner abgewetzten alten Jacke ab
Und sie sind nicht geschminkt und locken
Deine Lippen locken
Meine Hände zittern und ich schaudere... und ich schaudere so sehr
Obwohl seit unseren Blicken keine zehn Minuten vergangen sind
Es ist wie in Filmen – Liebe auf den ersten Blick
Oder du bist einfach wunderschön
Und ich bin ein dummer Tropf
Du steigst an der nördlichen Station aus, meine ist zwei Stationen weiter
Aber ich renne raus
Du hältst deine Aktentasche mit den Anhängern fest
- Junger Mann, kann ich Ihnen helfen?
Ihre Noten, der Schnee unter mir ist geschmolzen, ich stehe irgendwie da
Und der Kleinbus fuhr mit meiner Tasche los, hielt an, sie lachte
Ich bin voller Farbe
Ich bin wie ein kleiner Junge, ganz verloren
Ich fand den Mut und sagte:
- Darf ich Sie begleiten?
- Natürlich, sehr gerne
Und da wurde mir klar, wofür ich geboren wurde
Jemand ruft an, ich lege auf, ich antworte später
Und wir reden über das Studium, über Unsinn
Deine Stimme und dein Lächeln bezaubern mich, oh Götter, dieses Lächeln
Unsere Hände mit einem Faden verbinden
Und mit ihr so eng zu gehen, ist schon unbeschreiblich!
Und hier ist ihr Haus, und wir biegen rechts in die Gasse ein
Vor dem Hauseingang zehn Minuten
Ach was, eine Stunde standen wir da!
Ich schaue sie an, ich bin wie im Mai
Das ist meine Lieblingsjahreszeit
Sie küsst mich auf die Wange, wie ein schüchternes Mädchen
Telefon, E-Mails, ich gehe zur Haltestelle und zittere, ich zittere!
Und alles begann...
Alles begann mit dem Lächeln eines Passanten
Mit einem einfachen Lächeln eines Passanten