Текст и перевод песни Vspak - Улыбка прохожего

Улыбка прохожего

Мне так одиноко
Выходя из метро, проходил мимо торговых палаток
Я встретил её
Шла напротив не спеша, кожа гладкая
Уверен на губах твоих так много сахара
Что я бы не смог унести его даже за миллион закатов
Даже за горечью слёз в песнях vspak'а
Я был готов сказать тебе "здравствуй", сказать пару ласковых
Пригласить на кофе, хоть его не люблю
Буду пить чай с чабрецом, не веря в эту сказку
Сердце кричит: я хочу!
Но скромный румянец на щеке — это отмазка
Прошел дальше, не сказав и слова
Может из-за того, что застрял ком в горле
Возле метро искал тебя каждый день, словно дурак
Раб натуры своей
Характер глухой — враг мой
Стой, не уходи, молчи, дай решить!
Мне кажется, я люблю твои волосы
Не знаю имени, но готов делить с тобой ложе
Вот и неделя вместе прожита, месяц, сезон, год
Лезу из вон кожи
Считать своим, что мне не положено
Я обещаю, что узнаю твоё имя, но позже
А пока, если снова увижу у метро, не буду тревожить
Для тебя я лишь улыбка прохожего
Улыбка прохожего
С улыбкой прохожего я пропущу тебя в маршрутку
Ты вставишь эти громкие штуки себе в уши
Думаю, под треки konokto, вы соглашаетесь грузишься
Глядишь в окно, и так темно, и тебе так жутко, видишь двоих верзил
От холода я упрусь в сиденье и носом
поддену горло своей потёртой старой куртки
А они не накрашены и манят
Манят твои губки
Руки трясутся и дрожь... и дрожь так лупит
Хотя с момента наших взглядов не прошло десяти минуток
Это как в фильмах — любовь с первого взгляда
Или просто ты прекрасна
А я глупый плуто
Выходишь на северной, моя через две
Но я выбегаю
Зажимает портфель с брелками
- молодой человек, вам помочь?
Её ноты, снег подо мной потаил, я стою вроде
А маршрутка поехала с сумкой, остановилась, она засмеялась
Я весь в краске
Я, как мальчишка, весь потерялся
Нашёл смелости и сказал:
- а проводить можно?
- конечно, с радостью
И тут я понял для чего я был рождён
Звонит кто-то, скидываю, отвечу попозже
А говорим о учёбе, ерунде
Пленит голос и улыбка, о боги, эта улыбка
Связать наши руки ниткой
Да и идти с ней впритирку уже неописуемо!
А тут её дом, и мы в переулок направо рисуем
Перед подъездом минут десять
Да что там, час стояли!
Смотрю на неё, я будто в мае
Это моё любимое время года
Она целует в щёку, как девчонка робко
Телефон, почты, иду на остановку и до дрожи, до дрожи!
А всё начиналось...
Всё начиналось с улыбки прохожего
С простой улыбки прохожего

Le sourire d'un passant

Je me sens si seul
En sortant du métro, j'ai passé devant des stands de marché
J'ai rencontré toi
Tu marchais en face, sans te presser, la peau lisse
Je suis sûr que tes lèvres ont autant de sucre
Que je ne pourrais jamais en emporter, même pour un million de couchers de soleil
Même pour l'amertume des larmes dans les chansons de Vspak
J'étais prêt à te dire "bonjour", à te dire des mots doux
T'inviter à un café, même si je n'aime pas ça
Je boirai du thé au thym, ne croyant pas à ce conte de fées
Mon cœur crie : je veux !
Mais la timide rougeur sur ma joue est une excuse
Je suis passé plus loin, sans dire un mot
Peut-être à cause du nœud dans ma gorge
Près du métro, je te cherchais chaque jour, comme un idiot
Esclave de ma nature
Mon caractère sourd est mon ennemi
Arrête, ne pars pas, tais-toi, laisse-moi décider !
J'ai l'impression d'aimer tes cheveux
Je ne connais pas ton nom, mais je suis prêt à partager mon lit avec toi
Voilà une semaine passée ensemble, un mois, une saison, une année
Je me démène
Considérant comme mien ce qui ne m'appartient pas
Je te promets que j'apprendrai ton nom, mais plus tard
Pour l'instant, si je te revois au métro, je ne te dérangerai pas
Pour toi, je ne suis qu'un sourire d'un passant
Le sourire d'un passant
Avec le sourire d'un passant, je te laisserai monter dans le bus
Tu mettras ces gros trucs dans tes oreilles
Je pense que sur les morceaux de konokto, vous acceptez de vous charger
Tu regardes par la fenêtre, et il fait si sombre, et tu as tellement peur, tu vois deux gros bras
Du froid, je me blottis contre le siège et mon nez
Je vais frotter ma gorge avec ma vieille veste usée
Et ils ne sont pas maquillés et attirent
Tes lèvres attirent
Mes mains tremblent et je tremble... et je tremble tellement
Bien que dix minutes ne se soient pas écoulées depuis nos regards
C'est comme dans les films : l'amour au premier regard
Ou peut-être es-tu simplement magnifique
Et moi, un idiot stupide
Tu descends au nord, moi à deux stations
Mais je sors
Il serre son porte-documents avec des porte-clés
- Jeune homme, voulez-vous de l'aide ?
Ses notes, la neige sous moi est silencieuse, je suis debout comme
Et le bus est parti avec le sac, s'est arrêté, elle a ri
Je suis tout en peinture
Je suis comme un garçon, je suis complètement perdu
J'ai trouvé le courage de dire :
- Puis-je vous accompagner ?
- Bien sûr, avec plaisir
Et là, j'ai compris pour quoi j'étais né
Quelqu'un appelle, je raccroche, je répondrai plus tard
Et nous parlons d'études, de bêtises
Sa voix et son sourire me captivent, oh dieux, ce sourire
Lier nos mains avec un fil
Et marcher à côté d'elle est déjà indescriptible !
Et voilà son immeuble, et nous traçons un chemin dans la ruelle à droite
Devant l'entrée, dix minutes
Quoi, on a passé une heure !
Je la regarde, c'est comme si j'étais en mai
C'est ma saison préférée
Elle m'embrasse sur la joue, comme une fille timide
Téléphone, courriels, je vais à l'arrêt de bus et je tremble, je tremble !
Et tout a commencé...
Tout a commencé par le sourire d'un passant
Avec un simple sourire d'un passant