Текст и перевод песни Vu Cat Tuong - Niềm Yêu Khác

Niềm Yêu Khác

Con tim anh đang cào sâu
Hằn lên những nỗi đau khi nhớ đến em
Bao yêu thương em đã trao
Mà nay trôi rất xa về phương nào

Vì đôi bàn tay ấy đã không còn ấm áp
Khi ôm anh, yêu anh
Vì em cần ai khác
Đưa em qua miền yêu thương mới

Nơi ấy không phải anh
Bên cạnh em đi qua ngày bão giông
Nơi ấy em tay trong tay với ai
Bỏ lại anh bơ vơ chờ em

Anh nhớ những dòng yêu thương
Ngủ ngoan em nhé, anh yêu em
Có lẽ giờ niềm vui hôm qua
Đã có người thay anh gửi cho em

Yêu em, yêu em, nhưng tình yêu anh chơi vơi
Đôi bàn tay em buông lơi vì tình yêu mới
Ai thương ai đau, đôi bờ môi đã trao nhau
Nhưng người quên mau, tình này phai dấu

Vì đôi bàn tay ấy đã không còn ấm áp
Khi ôm anh, yêu anh
Vì em cần ai khác
Đưa em qua miền yêu thương mới

Nơi ấy không phải anh
Bên cạnh em đi qua ngày bão giông
Nơi ấy em tay trong tay với ai
Bỏ lại anh bơ vơ chờ em

Anh nhớ những dòng yêu thương
Ngủ ngoan em nhé, anh yêu em
Có lẽ giờ niềm vui hôm qua
Đã có người thay anh gửi cho em

Có lẽ giờ niềm vui hôm qua
Đã có người thay anh gửi cho em...

Un Amour Différent

Mon cœur se déchire
La douleur me tenaille en pensant à toi
Tout l'amour que je t'ai donné
S'est envolé, à présent, vers un horizon lointain

Car tes mains ne sont plus chaudes
Quand tu me serrais, quand tu m'aimais
Parce que tu as besoin de quelqu'un d'autre
Pour t'emmener vers un nouveau champ d'amour

Ce n'est pas moi
Qui sera à tes côtés pour traverser les tempêtes
Avec qui es-tu main dans la main là-bas ?
Me laissant seul, perdu, à t'attendre

Je me souviens de nos mots d'amour
Dors bien, mon amour, je t'aime
Peut-être que maintenant, la joie d'hier
Quelqu'un d'autre la porte à ton cœur

Je t'aime, je t'aime, mais mon amour est perdu en mer
Tes mains se sont éloignées de moi pour un nouvel amour
Qui aime, qui souffre, nos lèvres se sont rencontrées
Mais tu as oublié vite, cet amour s'est estompé

Car tes mains ne sont plus chaudes
Quand tu me serrais, quand tu m'aimais
Parce que tu as besoin de quelqu'un d'autre
Pour t'emmener vers un nouveau champ d'amour

Ce n'est pas moi
Qui sera à tes côtés pour traverser les tempêtes
Avec qui es-tu main dans la main là-bas ?
Me laissant seul, perdu, à t'attendre

Je me souviens de nos mots d'amour
Dors bien, mon amour, je t'aime
Peut-être que maintenant, la joie d'hier
Quelqu'un d'autre la porte à ton cœur

Peut-être que maintenant, la joie d'hier
Quelqu'un d'autre la porte à ton cœur...