Текст и перевод песни Vu Cat Tuong - Phai

Phai

Đôi tay yếu mềm gầy thêm
Phía cuối con đường mờ cách xa

Có nhau ngày qua, bóng anh đã xa,
Tiếc chi tình ta, kết thúc đã phai nhòa
Cứ hoang đường chi, khắc sâu làm chi, níu kéo làm chi

Vì một người ra đi đã dối gian cho đôi môi kia lặng im
Để tình mình tan thành khói
Để cho ngày nắng lên khi bên em không còn ai
Đêm về em một mình em
Và có bao nhiêu lần, chợt thấy anh quay về, trong cơn mơ em tìm kiếm
Giờ ngóng trông theo hoài, hình bóng đã phai màu, một cuộc tình đã tàn úa

Có nhau ngày qua, bóng anh đã xa
Tiếc chi tình ta, kết thúc đã phai nhòa
Cứ hoang tưởng chi, khắc sâu làm chi, níu kéo làm chi

Vì một người ra đi đã dối gian cho đôi môi kia lặng im
Để tình mình tan thành khói
Để cho ngày nắng lên khi bên em không còn ai
Đêm về em một mình em
Và có bao nhiêu lần, chợt thấy anh quay về, trong cơn mơ em tìm kiếm
Giờ ngóng trông theo hoài, hình bóng đã phai màu, một cuộc tình đã tàn úa

Ooh

Một lần thôi cho em quên đi bao vết yêu thương chìm sâu
Tìm về anh thông qua một người đã xa

Vì một người ra đi đã dối gian cho đôi môi kia lặng im
Để tình mình tan thành khói
Để cho ngày nắng lên khi bên em không còn ai
Đêm về em một mình em
Và có bao nhiêu lần, chợt thấy anh quay về, trong cơn mơ em tìm kiếm
Giờ ngóng trông theo hoài, hình bóng đã phai màu, một cuộc tình đã tàn úa

Fading

Mes mains fragiles sont de plus en plus maigres
Au bout du chemin, le brouillard s'étend loin

Nous étions ensemble, mais tu t'es éloigné
À quoi bon regretter notre amour, il s'est estompé
Pourquoi s'obstiner, graver si profondément, s'accrocher ?

Car celui qui s'en est allé a trompé, laissant mes lèvres muettes
Notre amour s'est dissipé en fumée
Le soleil se lève, mais tu n'es plus à mes côtés
La nuit, je suis seule
Et combien de fois te vois-je revenir dans mes rêves, je te cherche
J'attends toujours en vain, ton ombre s'est estompée, notre amour s'est fané

Nous étions ensemble, mais tu t'es éloigné
À quoi bon regretter notre amour, il s'est estompé
Pourquoi s'obstiner, graver si profondément, s'accrocher ?

Car celui qui s'en est allé a trompé, laissant mes lèvres muettes
Notre amour s'est dissipé en fumée
Le soleil se lève, mais tu n'es plus à mes côtés
La nuit, je suis seule
Et combien de fois te vois-je revenir dans mes rêves, je te cherche
J'attends toujours en vain, ton ombre s'est estompée, notre amour s'est fané

Ooh

Une seule fois, laisse-moi oublier nos blessures d'amour enfouies
Te retrouver à travers quelqu'un qui est parti

Car celui qui s'en est allé a trompé, laissant mes lèvres muettes
Notre amour s'est dissipé en fumée
Le soleil se lève, mais tu n'es plus à mes côtés
La nuit, je suis seule
Et combien de fois te vois-je revenir dans mes rêves, je te cherche
J'attends toujours en vain, ton ombre s'est estompée, notre amour s'est fané