Текст и перевод песни Vũ Duy Khánh - Chẳng ai hiểu về tình yêu

Chẳng ai hiểu về tình yêu

Hôm nay anh nhớ lại quãng thời gian của đôi ta
Bên nhau yêu nhau hôm nay chẳng ai ngỡ cách xa
Tình yêu là thế
Nhiều khi thấy vui vẻ sự thật có vui... đâu
Khi vẫn còn yêu chẳng bận tâm những trái ngang
Tại sao biệt ly xa lạ đến ngỡ ngàng
Đành quên mọi thứ
Vậy sao lúc mới yêu lại vun đắp quá... nhiều

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Khi vẫn còn yêu chẳng để tâm những trái ngang
Tại sao biệt ly xa lạ đến ngỡ ngàng
Đành quên mọi thứ
Vậy sao lúc mới yêu lại vun đắp quá nhiều

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Người ta nói chẳng ai hiểu, về hai tiếng thương yêu
Chẳng phải cứ bên nhau làm nhau khổ đau là tình yêu
Nhiều khi rất yêu nhau mà, phải đứng ở rất xa
Nhìn em hạnh phúc bên ai chẳng phải mình vì mình có làm được đâu
Nhường ai khác bên em là, nhường đi hết tất cả
Yêu em chẳng khiến em được vui thế nên anh phải xa
Càng yêu chỉ thêm thất vọng,
Càng tan nát cõi lòng, không được như... mong!

Personne ne comprend l'amour

Aujourd'hui, je me souviens de notre époque ensemble
Nous nous aimions, et aujourd'hui, personne n'aurait imaginé être si loin l'un de l'autre
L'amour est comme ça
Parfois, ça semble joyeux, mais en réalité, est-ce vraiment le cas...
Quand j'étais encore amoureux, je ne me souciais pas des obstacles
Pourquoi cette séparation, cette distance, si inattendue
Je dois oublier tout ça
Alors pourquoi, quand nous nous sommes aimés pour la première fois, avons-nous tant construit...

On dit que personne ne comprend, ces deux mots, "aimer"
Ce n'est pas parce que nous sommes ensemble que nous nous faisons souffrir, c'est ça l'amour
Parfois, on s'aime beaucoup, mais on doit rester loin
Te voir heureuse avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi, parce que je ne peux pas le faire
Laisser quelqu'un d'autre à tes côtés, c'est tout lâcher
T'aimer ne te rend pas heureuse, alors je dois partir
Plus j'aime, plus je suis déçu,
Plus mon cœur se brise, ce n'est pas comme... je l'espérais !

Quand j'étais encore amoureux, je ne me souciais pas des obstacles
Pourquoi cette séparation, cette distance, si inattendue
Je dois oublier tout ça
Alors pourquoi, quand nous nous sommes aimés pour la première fois, avons-nous tant construit

On dit que personne ne comprend, ces deux mots, "aimer"
Ce n'est pas parce que nous sommes ensemble que nous nous faisons souffrir, c'est ça l'amour
Parfois, on s'aime beaucoup, mais on doit rester loin
Te voir heureuse avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi, parce que je ne peux pas le faire
Laisser quelqu'un d'autre à tes côtés, c'est tout lâcher
T'aimer ne te rend pas heureuse, alors je dois partir
Plus j'aime, plus je suis déçu,
Plus mon cœur se brise, ce n'est pas comme... je l'espérais !

On dit que personne ne comprend, ces deux mots, "aimer"
Ce n'est pas parce que nous sommes ensemble que nous nous faisons souffrir, c'est ça l'amour
Parfois, on s'aime beaucoup, mais on doit rester loin
Te voir heureuse avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi, parce que je ne peux pas le faire
Laisser quelqu'un d'autre à tes côtés, c'est tout lâcher
T'aimer ne te rend pas heureuse, alors je dois partir
Plus j'aime, plus je suis déçu,
Plus mon cœur se brise, ce n'est pas comme... je l'espérais !