Nỗi Buồn Mẹ Tôi - Vu Duy Linh перевод на русский

Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Những lúc tôi buồn thường ngồi nơi quán cóc uống ly cafe
Tôi ngắm nhân gian mải mê từ bên lề cuộc sống
Từ lúc phiên chợ đông cho đến khi trăng treo đỉnh đầu

Chuyện đời đổi thay nhân tình thế thái
Vì ham danh lợi với ham bạc tiền
Và bao thói đời xui lòng người chạy theo dối gian

Ai ai chẳng mơ thầm nhà xe nhung gấm
Mơ mái ấm thành đôi
Nhưng khi ước vọng càng cao
Thì càng mang phiền não sai lầm và đớn đau

Tôi trong đắng cay ê chề giơ năm ngón tay thề
Với trăng sao và đất
Tôi sẽ không còn ưu tư sẽ quay trở về
Xây lại cuộc sống dù chỉ bằng con số không

Những lúc tôi buồn thường ngồi nơi quán cóc uống ly cafe
Tôi ngắm nhân gian mải mê từ bên lề cuộc sống
Từ lúc phiên chợ đông cho đến khi trăng treo đỉnh đầu

Chuyện đời đổi thay nhân tình thế thái
Vì ham danh lợi với ham bạc tiền
Và bao thói đời xui lòng người chạy theo dối gian

Ai ai chẳng mơ thầm nhà xe nhung gấm
Mơ mái ấm thành đôi
Nhưng khi ước vọng càng cao
Thì càng mang phiền não sai lầm và đớn đau

Tôi trong đắng cay ê chề giơ năm ngón tay thề
Với trăng sao và đất
Tôi sẽ không còn ưu tư sẽ quay trở về
Xây lại cuộc sống dù chỉ bằng con số không
Xây lại cuộc sống dù chỉ là con số không

Печаль моей матери

В минуты грусти я сижу в уличном кафе, пью кофе,
Наблюдаю мир, увлечённый, с края жизни.
С утра, когда базар полон, до ночи под луной.

Жизнь меняется, нравы и людские отношения,
Из-за жажды славы и погони за деньгами.
Мирские привычки гонят людей за ложью.

Кто не мечтает о доме, машине, роскоши,
О семейном очаге, о паре.
Но чем выше стремления,
Тем больше боли, ошибок и страданий.

Я, в горечи, клянусь, подняв пять пальцев,
Перед луной, звёздами и землёй:
Оставлю печаль, вернусь,
Построю жизнь, даже с нуля.

В минуты грусти я сижу в уличном кафе, пью кофе,
Наблюдаю мир, увлечённый, с края жизни.
С утра, когда базар полон, до ночи под луной.

Жизнь меняется, нравы и людские отношения,
Из-за жажды славы и погони за деньгами.
Мирские привычки гонят людей за ложью.

Кто не мечтает о доме, машине, роскоши,
О семейном очаге, о паре.
Но чем выше стремления,
Тем больше боли, ошибок и страданий.

Я, в горечи, клянусь, подняв пять пальцев,
Перед луной, звёздами и землёй:
Оставлю печаль, вернусь,
Построю жизнь, даже с нуля.
Построю жизнь, хоть и с нуля.