Doi Duong Biet Ly - Lưu Ánh Loan , Vu Hoang перевод на немецкий

Doi Duong Biet Ly

Thôi hết rồi em giờ thành cô dâu áo hoa
Duyên lỡ làng nay gẫy cung đàn buồn lai láng
Chuyện tình đôi ta trái ngang
Để lòng em đây nát tan
Đắng cay số phận hồng nhan

Thôi nói gì con đường của em, em cứ đi
Mưa gió về đau khổ dâng đầy ngày biệt ly
Nghẹn ngào dâng lên khóe mi
Phụ tình anh em bước đi
Trái ngang một đời sầu bi

Còn gì đâu nữa khi chúng ta cách biệt đôi đường
Đêm trắng đêm nức nở canh trường
Mối duyên đầu trong tim vấn vương
Người đành quên sao câu tình yêu ước hẹn năm nào
Em giờ đây mắt lệ tuôn trào
Mãi muôn đời mình không có nhau.

Anh biết mình không còn tình yêu khi trắng tay
Do số nghèo đâu giữ ân tình dài lâu mãi
Cuộc đời như con nước trôi
Để tình hai ta vỡ đôi
Trách chi giờ cũng muộn rồi.

Schicksalswege trennen sich

Es ist vorbei, du bist jetzt eine Braut im Blumenkleid
Unsere Liebe zersprang wie eine Saite, nun bleibt nur Leid
Unser Schicksal war voller Pein
Dein Herz liegt in Trümmern allein
Bitteres Los für dich, mein Schrein

Geh nur deinen Weg, ich sag nichts mehr, geh nur voran
Sturm und Regen kommen, der Abschiedsschmerz zieht uns auseinander dann
Tränen steigen in deinen Blick
Du verlässt mich, gehst zurück
Unser Leben bleibt unglücklich

Nichts bleibt uns mehr, nun gehen wir getrennte Wege hier
Nächte ohne Schlaf, ich weine still, die Zeit steht mir
Die erste Liebe bleibt im Sinn
Du vergisst die Schwüre, die einst waren hin
Jetzt rinnt deine Träne so bitter
Für immer getrennt, wir finden uns nimmer

Ich weiß, meine Liebe zählt nicht, da ich arm nur bin
Armut trennt, sie lässt die Liebe nicht ewig blühn
Das Leben fließt wie ein Strom dahin
Unsere Liebe ging in die Brüch'
Was hilft's, jetzt ist's zu spät dafür