Lưu Bút Ngày Xanh - Thach Thao , Vu Hoang перевод на немецкий

Lưu Bút Ngày Xanh

Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
Nhắc lại câu chuyện buồn
Trường còn kia ôi mái đổ tường rêu
Nơi kỷ niệm êm ái
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Tiếng cười vạn tình thương

Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
Gói trọn theo tuổi đời
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Như một nụ hoa trắng
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
Người em gái mến thương nơi chốn nào
Bao giờ mình gặp nhau

Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Nhớ nhau vì đâu
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
Khép tâm tư dành riêng mến một người
Ngày xanh ơi! Ngày xanh chết trong tim
Biết đâu mà tìm

Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa khiến lòng tôi buồn buồn
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
Em cài cành hoa tím
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn
Để lại chuyện buồn vui

Erinnerungsbuch der Jugendtage

Mein Herz ist bewegt, wenn die Phönixblüten fallen
Erinnert an eine traurige Geschichte
Die Schule steht noch da, oh, verfallenes Dach, bemooste Mauern
Der Ort süßer Erinnerungen
Wo ist der Nachhall der unschuldigen Stimmen
Der Tage, als wir uns zum Schulhof begleiteten
Gemeinsam Schmetterlinge jagten, Blumen am Wegesende pflückten
Der Klang des Lachens voller Liebe

Und jene Zeit, wie viel Kummer und Freude barg sie
Verpackt mit den Jahren
Die Liebe war schön wie Verse auf Papierseiten
Wie eine weiße Blüte
Doch so viele liebe Erinnerungen sind verblasst
Die Zeit begrub die Schuljahre
Mein geliebtes Mädchen, an welchem Ort bist du nun
Wann sehen wir uns wieder

Manchmal, wenn die Abendsonne auf meine Schultern fiel
Ging ich weiter, das Herz voller Sehnsucht nach dir
Hob gefallene Blüten auf, sprachlos
Woher kommt die Sehnsucht
Was gibt es zu sagen, unsere Liebe ist zerbrochen
Verschließe mein Herz, nur dir allein gewidmet
Oh, Jugendtage! Die Jugendtage starben im Herzen
Wo soll ich sie suchen

Oh Liebste, warum sprichst du von alten Erinnerungen, die mein Herz so traurig machen
Am Tag des Abschieds standen wir uns gegenüber
Du hast mir eine lila Blume angesteckt
Die Blume von einst ist hier, doch wo ist dein Schatten
Im Tagebuch sind die Herzensgefühle notiert
Und wenn die Sehnsucht kommt, bleibt das Erinnerungsbuch
Um die Geschichten von Freud und Leid zu bewahren