Текст и перевод песни Vu Hoang feat. Thach Thao - Lưu Bút Ngày Xanh

Lưu Bút Ngày Xanh

Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
Nhắc lại câu chuyện buồn
Trường còn kia ôi mái đổ tường rêu
Nơi kỷ niệm êm ái
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Tiếng cười vạn tình thương

Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
Gói trọn theo tuổi đời
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
Như một nụ hoa trắng
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
Người em gái mến thương nơi chốn nào
Bao giờ mình gặp nhau

Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Nhớ nhau vì đâu
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
Khép tâm tư dành riêng mến một người
Ngày xanh ơi! Ngày xanh chết trong tim
Biết đâu mà tìm

Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa khiến lòng tôi buồn buồn
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
Em cài cành hoa tím
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn
Để lại chuyện buồn vui

Le carnet de la journée bleue

Mon cœur se trouble chaque fois que les fleurs de flamboyants tombent
Rappelant une triste histoire
L'école est toujours là, oh, le toit s'effondre, le mur est couvert de mousse
Où les souvenirs sont doux
Où est l'écho des paroles innocentes
Le jour où nous nous sommes tenus la main jusqu'à la cour de l'école
Ensemble, nous avons poursuivi les papillons et cueilli des fleurs au bout du chemin
Le rire d'un amour infini

Et à cette époque, combien de joies et de peines
Emballés dans l'âge
L'amour est beau comme une page de papier rimée
Comme un bourgeon blanc
Mais combien d'amours se sont estompés
Le temps a osé enterrer l'âge scolaire
Ma sœur bien-aimée, où es-tu ?
Quand nous reverrons-nous ?

Il y a des fois où le soleil couchant tombe sur mes épaules
Mes pas s'éloignent, mon cœur regrette quelqu'un
Je ramasse les fleurs tombées sans pouvoir dire un mot
Se souvenir de quelqu'un pour quoi ?
Je ne sais quoi dire, notre amour s'est brisé
Fermant mes pensées, je réserve mon affection à une seule personne
Journée bleue, oh, journée bleue, tu es morte dans mon cœur
Où puis-je te trouver ?

Mon amour, pourquoi parles-tu des souvenirs d'antan qui me donnent le blues ?
Le jour de notre séparation, nous nous sommes regardés
Tu as mis une branche de fleur violette
Les fleurs sont toujours là, mais où es-tu ?
Mon journal intime a enregistré tous mes sentiments
Et parfois, nous nous souvenons, le carnet de souvenirs reste
Laissant derrière lui des histoires de joies et de peines