Chiếc Áo Mẹ May - Vu Hoang перевод на немецкий

Chiếc Áo Mẹ May

Năm con 15 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Áo dài màu xinh xinh mượt mà non xanh màu lúa
Năm con 16 tuổi mẹ may chiếc áo màu kem
Tô điểm bông sen hồng rạng ngời 16 trăng thanh

Xuân sang 17 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Nay con 18 tuổi mẹ mua đôi guốc mộc xinh
Áo dài xanh vàng tím cho môi hồng khoe sắc hoa cười

Mẹ tôi luôn theo bước tôi dạy con phải sống nên người
Lời mẹ khuyên con mãi không quên
Làm thân con gái vuông tròn đạo hiếu sắc son vẹn giữ

Rồi nay con tuổi đôi mươi
Mẹ may đôi áo hồng xinh
Tặng con xuất giá theo chồng
Dạy con nói năng dịu dàng
12 bến nước bóng con gắm bên chồng

Mai con phải xa mẹ mẹ ơi sức khỏe giữ gìn
Suốt đời con khắc ghi ân sâu non cao biển lớn
Nơi phương xa quê người giữ mãi chiếc áo mẹ may
Áo tình sâu nghĩa lớn muôn đời con khắc trong tim.

Das Kleid, das ihre Mutter nähte

Als sie 15 Jahre alt war, nähte ihre Mutter ihr ein Áo Dài.
Ein Áo Dài von hübscher Farbe, seidig glatt, im jungen Grün des Reisfeldes.
Als sie 16 Jahre alt war, nähte ihre Mutter für sie ein cremefarbenes Kleid.
Verziert mit einer rosa Lotusblüte, strahlend wie die 16 hellen Monde ihrer Jugend.

Im Frühling ihres 17. Lebensjahres nähte ihre Mutter ihr ein Áo Dài.
Als sie dann 18 war, kaufte ihre Mutter ihr ein Paar hübscher Holzclogs.
Blaue, gelbe, lila Áo Dài, damit ihre rosigen Lippen die Schönheit lächelnder Blumen zeigten.

Ihre Mutter begleitete stets ihre Schritte und lehrte sie, ein guter Mensch zu werden.
Die Ratschläge ihrer Mutter wird sie nie vergessen.
Sie lernte, als Tochter Anstand zu wahren, kindliche Pietät und Treue vollkommen zu bewahren.

Und nun, da sie zwanzig ist,
Näht ihre Mutter für sie ein Paar hübscher rosa Kleider.
Schenkt sie ihr zur Hochzeit, wenn sie ihrem Mann folgt.
Lehrt sie, sanft und zart zu sprechen.
Ihr Schicksal, den zwölf Flusslandungen gleich, ist nun an der Seite ihres Mannes.

Morgen muss sie ihre Mutter verlassen und denkt dabei inniglich: "Mutter, achte auf deine Gesundheit!"
Ihr Leben lang wird sie die tiefe Güte ihrer Mutter, so hoch wie Berge, so weit wie das Meer, in Ehren halten.
In der Ferne, in einem fremden Land, wird sie das von ihrer Mutter genähte Kleid immer bewahren.
Das Kleid tiefer Liebe und großer Bedeutung wird sie für immer in ihrem Herzen tragen.