Текст и перевод песни Vu Hoang - Chiếc Áo Mẹ May

Chiếc Áo Mẹ May

Năm con 15 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Áo dài màu xinh xinh mượt mà non xanh màu lúa
Năm con 16 tuổi mẹ may chiếc áo màu kem
Tô điểm bông sen hồng rạng ngời 16 trăng thanh

Xuân sang 17 tuổi mẹ may cho chiếc áo dài
Nay con 18 tuổi mẹ mua đôi guốc mộc xinh
Áo dài xanh vàng tím cho môi hồng khoe sắc hoa cười

Mẹ tôi luôn theo bước tôi dạy con phải sống nên người
Lời mẹ khuyên con mãi không quên
Làm thân con gái vuông tròn đạo hiếu sắc son vẹn giữ

Rồi nay con tuổi đôi mươi
Mẹ may đôi áo hồng xinh
Tặng con xuất giá theo chồng
Dạy con nói năng dịu dàng
12 bến nước bóng con gắm bên chồng

Mai con phải xa mẹ mẹ ơi sức khỏe giữ gìn
Suốt đời con khắc ghi ân sâu non cao biển lớn
Nơi phương xa quê người giữ mãi chiếc áo mẹ may
Áo tình sâu nghĩa lớn muôn đời con khắc trong tim.

La Robe Que Ma Mère A Cousue

Quand tu avais 15 ans, ma mère a cousu une longue robe pour toi
Une robe de couleur si douce, vert tendre, couleur du riz
Quand tu avais 16 ans, ma mère a cousu une robe crème
Ornée de fleurs de lotus roses, rayonnant comme la pleine lune de 16 ans

Au printemps, quand tu avais 17 ans, ma mère a cousu une longue robe pour toi
Maintenant que tu as 18 ans, ma mère a acheté de jolies sandales en bois
La robe est bleu, jaune, violet, et tes lèvres roses mettent en valeur la beauté des fleurs qui sourient

Ma mère a toujours suivi tes pas, m'a appris à être un homme bien
Les conseils de ma mère, je ne les oublierai jamais
Fais en sorte que ta vie de femme soit pleine de vertu, de piété filiale et de fidélité

Et maintenant que tu as 20 ans
Ma mère a cousu deux robes roses
Pour te les offrir le jour de ton mariage
Elle t'a appris à parler avec douceur
12 rives, ton reflet se trouve auprès de ton mari

Demain tu vas devoir t'éloigner de ta mère, ma mère, prends soin de toi
Toute ta vie, tu graveras au plus profond de ton cœur cette profonde gratitude, haute comme les montagnes, large comme la mer
Dans ce pays lointain, garde précieusement la robe que ma mère a cousue
L'amour et la profonde signification de cette robe, tu les garderas à jamais dans ton cœur.