Текст и перевод песни Vu Hoang - Hoài Cảm

Hoài Cảm

Chiều buồn len lén tâm-tư
Mơ hồ nghe lá thu mưa
Dạt dào tựa những âm xưa
Thiết tha ngân lên lời xưa

Quạnh hiu về thấm không gian
Âm thầm như lấn vào hồn
Buổi chiều chợt nhớ cố nhân
Sương buồn lắng qua hoàng hôn

Lòng cuồng điên vì nhớ
Ôi đâu người, đâu ân tình cũ?
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ, thấy nhau lần nữa

Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Cố nhân xa rồi, có ai về lối xưa?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi!
Sương buồn che kín nguồn đời
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi!

Thời gian tựa cánh chim bay
Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ êm vui?
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi!
Sương buồn che kín nguồn đời
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi!

Thời gian tựa cánh chim bay
Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ êm vui?
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi!
Sương buồn che kín nguồn đời
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi!

Thời gian tựa cánh chim bay
Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ êm vui?
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?

Lòng cuồng điên vì nhớ
Ôi đâu người, đâu ân tình cũ?
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ, thấy nhau lần nữa

Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Cố nhân xa rồi, có ai về lối xưa?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi!
Sương buồn che kín nguồn đời
Hẹn nhau một kiếp xa xôi
Nhớ nhau muôn đời mà thôi!

Thời gian tựa cánh chim bay
Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ êm vui?
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?

Còn đâu mùa cũ êm vui?
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?

Sentiments

Le soir mélancolique s'infiltre dans mon cœur
Je rêve de sentir la pluie d'automne
Comme une vague qui se déchaîne, les souvenirs d'antan
Un désir ardent fait vibrer ces mots d'autrefois

La solitude s'installe dans le vide
Comme un silence qui envahit mon âme
Ce soir, je me souviens de toi, ma bien-aimée
La brume du chagrin se pose sur le crépuscule

Mon cœur se consume de nostalgie
Où es-tu maintenant, où est notre amour passé ?
Je te cherche dans mes rêves
Mais nous reverrons-nous un jour ?

Un automne lointain
Comme un rêve flou dans l'obscurité
Tu es partie, mon amour, reviendras-tu sur nos pas ?

Je t'attends, mon amour perdu!
La brume du chagrin voile ma vie
Un rendez-vous dans une autre vie
Je me souviendrai de toi éternellement!

Le temps est comme un oiseau qui s'envole
Passant les mois et les jours
Où est donc cet été heureux ?
Quand ma nostalgie s'apaisera-t-elle ?

Je t'attends, mon amour perdu!
La brume du chagrin voile ma vie
Un rendez-vous dans une autre vie
Je me souviendrai de toi éternellement!

Le temps est comme un oiseau qui s'envole
Passant les mois et les jours
Où est donc cet été heureux ?
Quand ma nostalgie s'apaisera-t-elle ?

Je t'attends, mon amour perdu!
La brume du chagrin voile ma vie
Un rendez-vous dans une autre vie
Je me souviendrai de toi éternellement!

Le temps est comme un oiseau qui s'envole
Passant les mois et les jours
Où est donc cet été heureux ?
Quand ma nostalgie s'apaisera-t-elle ?

Mon cœur se consume de nostalgie
Où es-tu maintenant, où est notre amour passé ?
Je te cherche dans mes rêves
Mais nous reverrons-nous un jour ?

Un automne lointain
Comme un rêve flou dans l'obscurité
Tu es partie, mon amour, reviendras-tu sur nos pas ?

Je t'attends, mon amour perdu!
La brume du chagrin voile ma vie
Un rendez-vous dans une autre vie
Je me souviendrai de toi éternellement!

Le temps est comme un oiseau qui s'envole
Passant les mois et les jours
Où est donc cet été heureux ?
Quand ma nostalgie s'apaisera-t-elle ?

Où est donc cet été heureux ?
Quand ma nostalgie s'apaisera-t-elle ?