Khóc Mẹ Đêm Mưa - Vu Hoang перевод на немецкий

Khóc Mẹ Đêm Mưa

Có những lần con khóc giữa đêm mưa
Khi hình mẹ hiện về năm khói lửa
Giặc đêm đêm về quê ta vây khốn
Bắt cha đi mẹ khóc suốt đêm buồn

Ôi thương mẹ vất vả sống nuôi con
Đi vội về sợ con thơ ngóng chờ
Nhưng mẹ đi không bao giờ về nữa
Ngã trên đường tức tưởi chết trong mưa

Mẹ ơi mẹ ơi tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi mẹ ơi có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ con khóc giữa đêm mưa

Weinen um Mutter in der Regennacht

Manchmal weinte ich mitten in der Regennacht
Als dein Bild aus dem Jahr des Feuers und Rauchs erschien
Nacht für Nacht kamen Feinde in unser Dorf und bedrängten uns
Sie nahmen Vater mit, du weintest die ganze traurige Nacht

Oh, meine arme Mutter, wie mühsam du lebtest, um mich aufzuziehen
Eiltest hin und her, aus Angst, dein kleines Kind würde warten
Aber du gingst fort und kamst nie mehr zurück
Fielst auf der Straße, starbst qualvoll im Regen

Mutter, oh Mutter, der Traum zerbricht, Tränen fließen in Strömen
Ich rufe dich allein in der einsamen Nacht
Mutter, oh Mutter, hörst du meine widerhallenden Worte?
Bis zu deinem Grab auf dem Stück Heimatland

Ich irre so einsam durchs Leben
Überall kann ich leben, doch nirgends ist ein Zuhause
Deine Heimat ist eine halbe Welt entfernt
Ich bin nicht zurückgekehrt seit dem Tag, an dem du gingst

In der Nacht in der Fremde neige ich mein Haupt in Gedenken
In diesem Leben werden wir uns nicht mehr sehen, Mutter
In diesem Leben, niemals mehr werden wir uns sehen
Mutter, oh Mutter, ich weine mitten in der Regennacht