Текст и перевод песни Vu Hoang - Mẹ Ơi

Mẹ Ơi

Mẹ ơi con thương mẹ quá mẹ ơi.
Con vô tình quá phải không khi bấy lâu hờ hững mẹ.
Bao ngày qua dõi tìm những chân trời xa.
Cõi đời đắm mê mà quên còn có bên ta mẹ già.

Con nào quên những ngày lam lũ triền miên.
Thân cò lặn lội chắt chiu nuôi con lớn khôn thành người.
Ôi ngày xưa áo mẹ vá vai sờn thưa.
Bữa chiều bát cơm cà dưa. Thương quá tấm thân mẹ già.

Bàng hoàng thay đêm nay con mơ thấy một ngày buồn
Mẹ đi như áng mây bay về trời.
Thức dậy tự nhiên con rơi nước mắt.
Sợ áng mây bay qua trời.
Còn ray rứt bao lỗi lầm ngày ấy đã gây đau lòng mẹ yêu.
Trong lòng con ấp ủ hình bóng mẹ yêu áo sờn
Một đời chắt chiu hi sinh dẫu cho khó nghèo.
Từ ngàn xưa bóng hình người mẹ Việt Nam.
Dẫu là đơn sơ bần hàn vẫn rạng ngời với thời gian.
Mẹ ơi hai tiếng chứa chan ân tình.
Trẻ thơ âu yếm thốt trên vành môi.
Và khi khôn lớn phút giây lìa xa đời.
Người ta đau đớn nghẹn ngào mẹ ơi...

Maman

Maman, je t'aime tellement, maman.
J'ai été si insensible, n'est-ce pas, à te négliger pendant tout ce temps.
Pendant toutes ces journées, j'ai couru après des horizons lointains.
Je me suis laissé emporter par le monde, oubliant que tu étais là, ma mère vieillissante.

Comment pourrais-je oublier ces journées de labeur sans fin ?
Ton corps, comme celui d'un héron, se fatiguait à la tâche, te donnant beaucoup de mal pour me nourrir et me faire grandir.
Oh, autrefois, tes vêtements étaient usés et rapiécés.
Le soir, on mangeait du riz et des légumes. J'ai tant de compassion pour ton corps vieillissant.

J'ai été pris de court, hier soir, en rêvant d'un jour de tristesse.
Tu es partie, comme un nuage qui s'envole vers le ciel.
En me réveillant, j'ai versé des larmes.
J'ai peur que ce nuage ne s'envole vers le ciel.
Je suis rongé par le remords pour toutes les erreurs que j'ai commises dans le passé, qui ont brisé ton cœur, mon amour.
Dans mon cœur, j'entretiens l'image de ton corps usé, mon amour.
Une vie de sacrifices, même dans la pauvreté.
Depuis des temps immémoriaux, l'image de la mère vietnamienne.
Même dans la simplicité et la pauvreté, elle rayonne avec le temps.
Maman, ces deux mots sont remplis d'amour.
L'enfant les murmure tendrement sur ses lèvres.
Et quand il grandit, et que le moment de la séparation arrive.
Il ressent une douleur et une tristesse indicibles, maman...