Текст и перевод песни Vu Hoang - Nhớ Về Cha Yêu

Nhớ Về Cha Yêu

Đêm nay nghe gió lạnh, làm con nhớ đến cha
Như bao đêm vắng nhà, lòng luôn nhớ thương cha
Nhớ, những dấu yêu thuở nào, bên căn nhà ấm êm
Và nhớ, nhưng đêm trăng về, cha dắt con đi dạo chơi

Năm con lên chín mười, cùng với chiếc xe đạp xưa
Cha đưa con đến trường, bằng hơi ấm tình thương!
Nhớ, những cơn mưa lạnh, sợ con ướt run trên đường xa
Và Cha, khẽ ôm còn vào lòng
Bảo rằng: "Sợ chi mưa gió?!"

Những tháng năm tuổi thơ, con mãi không quên
Với biết bao nồng ấm, bên cha dấu yêu
Những phút giây ngày ấy, mãi vẫn còn đây!
Cha gian nan ngày đêm, nuôi con lớn khôn

Cha ơi! Cha dấu yêu!
Con luôn thương nhớ cha
Cha ơi! Cha dấu yêu!
Trọn đời con vẫn nhớ

(Repeat ĐK)

(Lại từ đầu, ĐK, ĐK)

Cha ơi! Con mãi nhớ đến cha
Cha ơi! Con luôn nhớ thương cha ...
Cha ơi! Con mãi nhớ đến cha
Cha ơi... Con luôn nhớ thương cha ...

Souvenir de mon père bien-aimé

Ce soir, j'entends le vent froid, et je me souviens de mon père
Comme tant de nuits loin de la maison, mon cœur est toujours rempli d'amour pour lui
Je me souviens de ses marques d'affection d'autrefois, dans notre maison chaleureuse
Et je me souviens de ces nuits de pleine lune, où mon père me promenait

Quand j'avais neuf ou dix ans, avec notre vieux vélo
Il m'emmenait à l'école, avec la chaleur de son amour !
Je me souviens de ces pluies froides, de peur que je ne tremble de froid sur la route
Et mon père, me serrait doucement dans ses bras
Il me disait : « N'aie pas peur de la pluie et du vent ! »

Les années de mon enfance, je ne les oublierai jamais
Avec tant de chaleur, auprès de mon père bien-aimé
Ces moments-là sont toujours présents !
Mon père a travaillé dur jour et nuit, pour me faire grandir

Mon père ! Mon père bien-aimé !
Je t'aime et je pense toujours à toi
Mon père ! Mon père bien-aimé !
Je me souviendrai toujours de toi

(Repeat ĐK)

(Lại từ đầu, ĐK, ĐK)

Mon père ! Je ne t'oublierai jamais
Mon père ! Je t'aime toujours ...
Mon père ! Je ne t'oublierai jamais
Mon père ... Je t'aime toujours ...