Nỗi Lòng Người Xa Xứ 2 - Vu Hoang перевод на немецкий

Nỗi Lòng Người Xa Xứ 2

Nhớ ngày còn thơ, tuổi vui đùa mộng mơ
Chiều dần xuống bên lời ru ánh đèn
Ngoài trời sao đang sáng soi, mẹ cha quên giấc say
Đêm khuya miệt mài lo cơm áo gạo tiền.

Bóng chiều dần qua ngược xuôi mọi miền xa
Trời đầy bão hao mòn đôi vai gầy
Đời mẹ cha thân gió sương, để con nay lớn khôn
Bao nhiêu nhọc nhằn mai sau hãy dành phần con.

Tháng tháng nối ngày không ngại mưa nắng sờn vai
Nước mắt ươm đầy chẳng hẹn ước duyên ai
Đôi tay chuyên cần khuya sớm
Gian nan khó nhọc đâu màng mẹ cha chớ lo.

Ánh nắng chiếu dài trên đường mòn gót con đi
Lối vắng bước về nghe nhịp tiếng chân khuya
Trong mơ như còn thao thức, vui khi gia đình chan hòa
Lòng con ước mong cha mẹ sống an nhàn.

Số phận về đâu nào ai hiểu ngày sau.
Chỉ cần biết nghèo sang chẳng theo ba đời
Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Bóng chiều dần qua ngược xuôi mọi miền xa
Trời đầy bão hao mòn đôi vai gầy
Đời mẹ cha thân gió sương, để con nay lớn khôn
Bao nhiêu nhọc nhằn mai sau hãy dành phần con.

Tháng tháng nối ngày không ngại mưa nắng sờn vai
Nước mắt ươm đầy chẳng hẹn ước duyên ai
Đôi tay chuyên cần khuya sớm
Gian nan khó nhọc đâu màng mẹ cha chớ lo.

Ánh nắng chiếu dài trên đường mòn gót con đi
Lối vắng bước về nghe nhịp tiếng chân khuya
Trong mơ như còn thao thức, vui khi gia đình chan hòa
Lòng con ước mong cha mẹ sống an nhàn.

Số phận về đâu nào ai hiểu ngày sau.
Chỉ cần biết nghèo sang chẳng theo ba đời
Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Die Sorgen eines Menschen fern der Heimat 2

Erinnere mich an die Kindheitstage, spielerische, träumerische Zeit
Der Abend senkt sich langsam zum Wiegenlied im Lampenschein
Draußen leuchten die Sterne hell, Mutter und Vater vergessen den tiefen Schlaf
Spät in der Nacht mühen sie sich ab, sorgen für Essen und Geld.

Der Abend vergeht, ich reise kreuz und quer durch ferne Gegenden
Der Himmel voller Stürme zermürbte ihre schmalen Schultern
Das Leben von Mutter und Vater, dem Wind und Wetter ausgesetzt, damit ich heute erwachsen bin
All die Mühsal der Zukunft, lasst sie mein Teil sein.

Monat folgt auf Monat, Tag auf Tag, ich scheue weder Regen noch Sonne, die die Schultern müde machen
Tränen sammeln sich, ohne jemandem Liebe zu versprechen
Die Hände sind fleißig, spät und früh
Mühen und Not kümmere ich mich nicht, Mutter, Vater, sorgt euch nicht.

Der Sonnenschein liegt lang auf dem Pfad, den meine Füße gehen
Auf einsamem Weg heimkehrend, höre ich den späten Schritt
Im Traum noch wach, glücklich, wenn die Familie in Harmonie ist
Mein Herz wünscht sich, dass Mutter und Vater ein ruhiges Leben führen.

Wohin das Schicksal führt, wer versteht schon den nächsten Tag.
Man muss nur wissen, Armut und Reichtum folgen nicht über drei Generationen.
Warte auf den Tag, an dem der Regen aufhört, die Morgendämmerung die Sonne bringt
Vertreibt die Sorgen, bringt sanfte Wärme zurück.

Der Abend vergeht, ich reise kreuz und quer durch ferne Gegenden
Der Himmel voller Stürme zermürbte ihre schmalen Schultern
Das Leben von Mutter und Vater, dem Wind und Wetter ausgesetzt, damit ich heute erwachsen bin
All die Mühsal der Zukunft, lasst sie mein Teil sein.

Monat folgt auf Monat, Tag auf Tag, ich scheue weder Regen noch Sonne, die die Schultern müde machen
Tränen sammeln sich, ohne jemandem Liebe zu versprechen
Die Hände sind fleißig, spät und früh
Mühen und Not kümmere ich mich nicht, Mutter, Vater, sorgt euch nicht.

Der Sonnenschein liegt lang auf dem Pfad, den meine Füße gehen
Auf einsamem Weg heimkehrend, höre ich den späten Schritt
Im Traum noch wach, glücklich, wenn die Familie in Harmonie ist
Mein Herz wünscht sich, dass Mutter und Vater ein ruhiges Leben führen.

Wohin das Schicksal führt, wer versteht schon den nächsten Tag.
Man muss nur wissen, Armut und Reichtum folgen nicht über drei Generationen.
Warte auf den Tag, an dem der Regen aufhört, die Morgendämmerung die Sonne bringt
Vertreibt die Sorgen, bringt sanfte Wärme zurück.

Warte auf den Tag, an dem der Regen aufhört, die Morgendämmerung die Sonne bringt
Vertreibt die Sorgen, bringt sanfte Wärme zurück.