Текст и перевод песни Vu Hoang - Nỗi Lòng Người Xa Xứ 2

Nỗi Lòng Người Xa Xứ 2

Nhớ ngày còn thơ, tuổi vui đùa mộng mơ
Chiều dần xuống bên lời ru ánh đèn
Ngoài trời sao đang sáng soi, mẹ cha quên giấc say
Đêm khuya miệt mài lo cơm áo gạo tiền.

Bóng chiều dần qua ngược xuôi mọi miền xa
Trời đầy bão hao mòn đôi vai gầy
Đời mẹ cha thân gió sương, để con nay lớn khôn
Bao nhiêu nhọc nhằn mai sau hãy dành phần con.

Tháng tháng nối ngày không ngại mưa nắng sờn vai
Nước mắt ươm đầy chẳng hẹn ước duyên ai
Đôi tay chuyên cần khuya sớm
Gian nan khó nhọc đâu màng mẹ cha chớ lo.

Ánh nắng chiếu dài trên đường mòn gót con đi
Lối vắng bước về nghe nhịp tiếng chân khuya
Trong mơ như còn thao thức, vui khi gia đình chan hòa
Lòng con ước mong cha mẹ sống an nhàn.

Số phận về đâu nào ai hiểu ngày sau.
Chỉ cần biết nghèo sang chẳng theo ba đời
Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Bóng chiều dần qua ngược xuôi mọi miền xa
Trời đầy bão hao mòn đôi vai gầy
Đời mẹ cha thân gió sương, để con nay lớn khôn
Bao nhiêu nhọc nhằn mai sau hãy dành phần con.

Tháng tháng nối ngày không ngại mưa nắng sờn vai
Nước mắt ươm đầy chẳng hẹn ước duyên ai
Đôi tay chuyên cần khuya sớm
Gian nan khó nhọc đâu màng mẹ cha chớ lo.

Ánh nắng chiếu dài trên đường mòn gót con đi
Lối vắng bước về nghe nhịp tiếng chân khuya
Trong mơ như còn thao thức, vui khi gia đình chan hòa
Lòng con ước mong cha mẹ sống an nhàn.

Số phận về đâu nào ai hiểu ngày sau.
Chỉ cần biết nghèo sang chẳng theo ba đời
Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Chờ ngày cơn mưa sẽ tan, bình minh mang nắng lên
Xua đi muộn phiền đưa hơi ấm về êm đềm.

Memories of the Distant Land II

I remember when we were young, our dreams were full of joy and laughter
As the evening descended, the lights of home would guide us
Outside, the stars shone brightly, but our parents toiled tirelessly
Working late into the night, they sacrificed for us, our future.

The sun sets, and I wander far and wide
Storms batter me, but my spirit remains strong
My parents' hard work has brought me to this day
Their sacrifices will forever shape my path.

Month after month, they toiled without complaint
Their love for me knows no bounds
Their tireless hands, their unwavering support
They taught me to never give up, no matter the cost.

The sun rises, a new day begins
My footsteps echo on the path less traveled
I dream of home, of laughter and warmth
My heart yearns for peace and tranquility.

Fate holds our future in its hands
We may be rich or poor, but our character will endure
The storms will pass, the sun will rise
And we will find solace in each other's embrace.

The sun sets, and I wander far and wide
Storms batter me, but my spirit remains strong
My parents' hard work has brought me to this day
Their sacrifices will forever shape my path.

Month after month, they toiled without complaint
Their love for me knows no bounds
Their tireless hands, their unwavering support
They taught me to never give up, no matter the cost.

The sun rises, a new day begins
My footsteps echo on the path less traveled
I dream of home, of laughter and warmth
My heart yearns for peace and tranquility.

Fate holds our future in its hands
We may be rich or poor, but our character will endure
The storms will pass, the sun will rise
And we will find solace in each other's embrace.

The storms will pass, the sun will rise
And we will find solace in each other's embrace.