Nỗi Lòng Xa Xứ 2 - Vu Hoang перевод на немецкий

Nỗi Lòng Xa Xứ 2

Một mình nơi đây nhớ thương chốn quê nhà,
Cuộc đời công nhân bao bộn bề âu lo,
Ta tìm gì đây giữa xa hoa thị thành.
Lùa vội chén cơm, cho kịp giờ tan ca.

Phòng trọ đơn sơ bữa cơm với dưa cà.
Bạn bè quanh ta bao mọi miền quê xa,
Lưu lạc về đây sống xa tha phương từng ngày,
Phận đời nổi trôi theo dòng đời mưu sinh.

Thương mẹ cha đang mong chờ con từng giờ,
Thương đàn em thơ ngây vang tiếng cười đùa.
Mưa lũ tràn về trắng xoá cánh đồng xanh,
Mái nhà êm ấm bổng hoá mỏng manh.

Mong một mai cơn giông tố sẽ dần qua
Chút tiền lương bao năm con gởi về nhà.
Mong gia đình mình được sống yên vui,
Nỗi lòng xa xứ chẳng thể nào nguôi.

Sehnsucht in der Fremde 2

Allein hier, sehne ich mich nach meiner Heimat,
Das Leben eines Arbeiters, voller Sorgen und Mühen,
Was suche ich hier inmitten des städtischen Prunks?
Schnell eine Schale Reis essen, um pünktlich zum Schichtende zu kommen.

Ein karges Zimmer, eine Mahlzeit mit eingelegtem Gemüse.
Freunde um mich herum, aus vielen fernen Heimatorten,
Hierher verschlagen, leben wir Tag für Tag fern der Heimat,
Unser Schicksal treibt dahin, im Strom des Lebensunterhalts.

Ich denke an meine Eltern, die Stunde um Stunde auf ihr Kind warten,
Ich denke an meine unschuldigen kleinen Geschwister, deren Lachen widerhallt.
Regen und Fluten überziehen die grünen Felder und machen sie weiß,
Das traute Heim wird plötzlich zerbrechlich.

Ich hoffe, eines Tages wird der Sturm vorüberziehen,
Das wenige Gehalt, das ich über die Jahre nach Hause schicke.
Ich hoffe, meine Familie kann in Frieden und Freude leben,
Die Sehnsucht in der Fremde lässt sich niemals lindern.