Текст и перевод песни Vu Hoang - Tâm Tư Của Anh

Tâm Tư Của Anh

Đêm với mưa bên thềm một mình tôi cô đơn ngồi đây nhấp chén men nồng
Buồn ấy không tên bao nhiêu đêm vẫn cứ tìm đến
Do yêu em nhiều nên ghen với quá khứ của em

Ta đã yêu nhau rồi tình mình bao lâu nay nồng say ấm áp đêm ngày
Thầm cảm ơn em yêu tôi với tấm chân tình ấy
Bên em tôi thật vui chỉ mong yêu nhau suốt đời

Nhưng em ơi chúng ta đã gặp nhau khi em lỡ một lần đò
Anh yêu em hơn chính bản thân anh nữa mà
Nhưng làm sao anh vui khi mà chuyện tình xưa cũ cứ đến bên em tháng ngày

Em hiểu cho tôi mà, bởi vì khi quá yêu người ta ích kỷ cho mình
Mà nói thế thôi tôi không mang oán hờn gì hết
Đêm nay tôi buồn nên tôi dốc hết tâm tư của mình

Ta đã yêu nhau rồi tình mình bao lâu nay nồng say ấm áp đêm ngày
Thầm cảm ơn em yêu tôi với tấm chân tình ấy
Bên em tôi thật vui chỉ mong yêu nhau suốt đời

Nhưng em ơi chúng ta đã gặp nhau khi em lỡ một lần đò
Anh yêu em hơn chính bản thân anh nữa mà
Nhưng làm sao anh vui khi mà chuyện tình xưa cũ cứ đến bên em tháng ngày

Em hiểu cho tôi mà, bởi vì khi quá yêu người ta ích kỷ cho mình
Mà nói thế thôi tôi không mang oán hờn gì hết
Đêm nay tôi buồn nên tôi dốc hết tâm tư của mình

Mà nói thế thôi tôi không mang oán hờn gì hết
Đêm nay tôi buồn nên tôi dốc hết tâm tư của mình

Mes Pensées

La nuit, la pluie bat contre la fenêtre, je suis seul, assis ici, savourant une tasse de vin fort.
Cette tristesse sans nom me hante chaque nuit.
Je t'aime tellement que je suis jaloux de ton passé.

Nous nous aimons depuis si longtemps, notre amour est intense, chaleureux, nuit et jour.
Je te remercie de m'aimer avec autant de sincérité.
Je suis heureux à tes côtés, j'espère que nous resterons ensemble pour toujours.

Mais mon amour, nous nous sommes rencontrés alors que tu avais déjà été mariée.
Je t'aime plus que moi-même.
Mais comment puis-je être heureux lorsque tes souvenirs du passé te hantent chaque jour ?

Comprends-moi, mon amour, car lorsqu'on aime trop, on devient égoïste.
Mais je ne te porte aucune rancune, je te le jure.
Ce soir, je suis triste, je te dévoile toutes mes pensées.

Nous nous aimons depuis si longtemps, notre amour est intense, chaleureux, nuit et jour.
Je te remercie de m'aimer avec autant de sincérité.
Je suis heureux à tes côtés, j'espère que nous resterons ensemble pour toujours.

Mais mon amour, nous nous sommes rencontrés alors que tu avais déjà été mariée.
Je t'aime plus que moi-même.
Mais comment puis-je être heureux lorsque tes souvenirs du passé te hantent chaque jour ?

Comprends-moi, mon amour, car lorsqu'on aime trop, on devient égoïste.
Mais je ne te porte aucune rancune, je te le jure.
Ce soir, je suis triste, je te dévoile toutes mes pensées.

Mais je ne te porte aucune rancune, je te le jure.
Ce soir, je suis triste, je te dévoile toutes mes pensées.