Tình Gửi Quê Hương - Vu Hoang перевод на немецкий

Tình Gửi Quê Hương

Mẹ ơi đêm đã canh thâu
Nghe tiếng mưa rơi ngoài trời vắng tanh
Mình con xa tít chân mây không có ai thân
Buồn lắm mẹ ơi
Ngày xưa ai đã ru con nuôi nấng lên khôn
Chịu nhiều bao gió sương
Giờ đây con lớn khôn lên
Không dám quên ơn tình thương của mẹ
Thương cho mẹ tôi chịu bao nắng mưa dãi dầu
Chăm lo đàn con nặng vai gánh bao âu sầu
Từng giọt mồ hôi chảy dài khắp đường quê
Dẫu cho vất vả sớm khuya tối ngã chẳng than
Nơi phương trời xa lòng con khát khao tình mẹ
Đâu đây còn nghe lời tha thiết ru ngọt ngào
Ngày rồi qua ngày trong chờ tháng qua đi
Mong được một lần con trở về thăm quê

Ngày xưa ai đã ru con nuôi nấng lên khôn
Chịu nhiều bao gió sương
Giờ đây con lớn khôn lên
Không dám quên ơn tình thương của mẹ

Thôn quê làng xưa hình bóng cũ con đò chiều
Con sông bờ đê chiều buông xuống lũy tre già
Nhìn dòng đời trôi tưởng chừng mới ngày nao
Thoáng qua mất rồi tuổi thơ kỷ niệm còn đâu
Bên kia đại dương mùa đông đến sao lạnh lùng
Không như Việt Nam đây nắng ấm tình con người
Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Dù ở nơi nào không bằng đất quê cha
Nơi vừa chào đời cất tiếng gọi quê hương

Liebe, der Heimat gesandt

Mutter, die Nacht ist schon tief
Ich höre den Regen draußen in der Stille fallen
Ich bin allein, weit weg am Horizont, ohne eine vertraute Seele
Ich bin so traurig, Mutter
Wer hat mich einst in den Schlaf gesungen, mich großgezogen?
Hat so viele Strapazen ertragen
Jetzt, da ich erwachsen geworden bin
Wage ich nicht, deine mütterliche Liebe zu vergessen
Ich fühle mit meiner Mutter, die so viel Mühsal durch Sonne und Regen ertrug
Sorgte sich um die Kinder, trug schwer an so vielen Sorgen
Jeder Schweißtropfen floss auf den Wegen der Heimat
Auch wenn es mühsam war, von früh bis spät, klagte sie nie
Hier in der Ferne sehnt sich mein Herz nach deiner mütterlichen Liebe
Irgendwo höre ich noch die sanften, süßen Wiegenlieder
Tag für Tag vergeht, die Monate ziehen dahin
Ich hoffe, eines Tages zurückkehren zu können, um die Heimat zu besuchen

Wer hat mich einst in den Schlaf gesungen, mich großgezogen?
Hat so viele Strapazen ertragen
Jetzt, da ich erwachsen geworden bin
Wage ich nicht, deine mütterliche Liebe zu vergessen

Das Heimatdorf, alte Bilder, die Abendfähre
Der Fluss, der Deich, der Abend senkt sich über den alten Bambushain
Ich sehe das Leben vergehen, es scheint wie gestern
Verflogen ist sie, die Kindheit, wo sind die Erinnerungen geblieben?
Jenseits des Ozeans kommt der Winter, so kalt
Nicht wie in Vietnam, hier die warme Sonne, die Zuneigung der Menschen
Egal wo man ist, es ist nicht wie im Land der Väter
Der Ort, an dem man geboren wurde, den man Heimat nennt

Egal wo man ist, es ist nicht wie im Land der Väter
Der Ort, an dem man geboren wurde, den man Heimat nennt

Egal wo man ist, es ist nicht wie im Land der Väter
Der Ort, an dem man geboren wurde, den man Heimat nennt