Tình Lỡ - Vu Hoang перевод на немецкий

Tình Lỡ

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vàng mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ôi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi nay đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vàng mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ôi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi nay đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Verpasste Liebe

Vorbei, was ist geblieben, meine Liebe?
Sind vielleicht nur noch Echos geblieben?
Im Leidenschmerz, Bitterkeit auf den Lippen.
Geliebt, warum ist die Liebe so bitter?
Welcher Wein gleicht dem Wein dieses Schmerzes?
Oh du, die mich im fliegenden Regen verließ.

Die Horizonte, zu denen wir gehen, entfernen sich immer weiter.
Höre den goldenen Herbst hinter uns.
Meine Liebste, oh Liebste! Der Herbst ist inniglich.
Oh du, die für mich durch Stürme ging.
Ist noch etwas Tiefes in der Seele?
Tränennasse Augen, verschwommen von den Echos der Vergangenheit.

Ein zerbrochener Mond folgt uns nicht mehr.
Die Liebe ist verpasst, mit so viel Schmerz.
Vorbei, nun ist wirklich nichts mehr übrig.
Nur die trostlose, unaufhörliche Trauer bleibt.

Warum ist der Weg, den wir gehen, so dornig?
Wir traten in das Leben des anderen, schon so lange.
Meine Liebste, oh Liebste! Warum so bitter?
Wohl muss ich die tiefen Gedanken begraben.
Vorbei, was ist geblieben, meine Liebe?
Vorbei, was ist geblieben, meine Liebe? ...

Vorbei, was ist geblieben, meine Liebe?
Sind vielleicht nur noch Echos geblieben?
Im Leidenschmerz, Bitterkeit auf den Lippen.
Geliebt, warum ist die Liebe so bitter?
Welcher Wein gleicht dem Wein dieses Schmerzes?
Oh du, die mich im fliegenden Regen verließ.

Die Horizonte, zu denen wir gehen, entfernen sich immer weiter.
Höre den goldenen Herbst hinter uns.
Meine Liebste, oh Liebste! Der Herbst ist inniglich.
Oh du, die für mich durch Stürme ging.
Ist noch etwas Tiefes in der Seele?
Tränennasse Augen, verschwommen von den Echos der Vergangenheit.

Ein zerbrochener Mond folgt uns nicht mehr.
Die Liebe ist verpasst, mit so viel Schmerz.
Vorbei, nun ist wirklich nichts mehr übrig.
Nur die trostlose, unaufhörliche Trauer bleibt.

Warum ist der Weg, den wir gehen, so dornig?
Wir traten in das Leben des anderen, schon so lange.
Meine Liebste, oh Liebste! Warum so bitter?
Wohl muss ich die tiefen Gedanken begraben.
Vorbei, was ist geblieben, meine Liebe?
Vorbei, was ist geblieben, meine Liebe? ...