Đám Cưới Đầu Xuân - Vu Hoangперевод на немецкий

Đám Cưới Đầu Xuân

Hochzeit im Frühling

Nga'y xửa nga'y xưa

Es war einmal, in alten Tagen

đôi ta chung no'n đôi ta chung đươ'ng

wir teilten einen Hut, wir gingen denselben Weg

Lên sa'u lên năm

Jahre vergingen, fünf oder sechs

đôi ta cu'ng sa'ch đôi ta cu'ng trươ'ng

wir lasen dieselben Bücher, wir lernten in derselben Schule

Đươ'ng qua nha' em

Der Weg zu deinem Haus

nghiêng nghiêng sân nă'ng,

schräg fiel die Sonne auf die Veranda

nghiêng nghiêng mây hô'ng.

schräg zogen rosige Wolken

Chiê'u nao đuổi bươ'm,

An jenem Nachmittag jagten wir Schmetterlinge

bươ'm bay vô vươ'n

die Schmetterlinge flogen in den Garten

ma' nươ'c mă't rưng rưng

und Tränen glänzten in deinen Augen

Rô'i một nga'y kia

Dann kam der Tag

em khoe a'o mơ'i xanh hơn mây trơ'i

du zeigtest ein neues Kleid, blauer als der Himmel

Hai đư'a chung vui

Wir beide freuten uns

khi xuân vư'a tơ'i thơ ngây cuộc đơ'i

als der Frühling kam, so unbeschwert unser Leben

Tro' chơi trẻ con

Kinderspiele

em cô dâu mơ'i chưa nghe nặng sâ'u

du warst eine Braut, die noch nichts von Leid wusste

Chu' rể ngân ngơ

der Bräutigam staunte

ra ha'i hoa ca' la'm qua' cươ'i cô dâu

und pflückte zwei Blumen, um dir sie zu schenken

Mươ'i mâ'y năm qua

Fünfzehn Jahre vergingen

khi hoa vư'a he' nhụy

als die Blüten ihre Kelche öffneten

thi' đơ'i trai vui chinh chiê'n

zog ich in den Krieg, jung und voller Mut

Anh xuôi miê'n xa

Ich ging in die Ferne

bao lâ'n đê'm bươ'c xuân qua

wie viele Nächte zog der Frühland vorbei

Em ơi, kỷ niệm xưa anh co'n giữ mãi trong lo'ng

meine Liebe, die Erinnerung an dich trage ich immer noch im Herzen

Anh biê't không anh, xuân lại trở vê',

Weißt du, der Frühling kehrt zurück

đươ'ng rư'ng chiê'u hoang sương xuô'ng

der Waldweg, im Abendnebel verloren

Thương sao la' thương

Wie sehnsuchtsvoll

trong ma'u ti'm să'c hoa xưa

im Purpurlicht der Blumen von damals

Dĩ vãng đâu trôi vê' nhă'c ta nga'y xưa

Die Vergangenheit kehrt zurück und erinnert mich an unsere Zeit

Chuyện xửa chuyện xưa

Die alte Geschichte

chuyện tư' xuân trươ'c xuân nay chưa nho'a

vom letzten Frühling, der nie verblasst

Anh no'i em nghe

Ich sage es dir

thương em tư' lu'c hoa chưa mặn ma'

ich liebte dich, bevor die Blüten reiften

Câ'u cho mu'a xuân

Ein Wunsch für den Frühling

nô'ng na'n trên ma' em thôi đợi chơ'

möge er die Trauer von deinen Augen nehmen

Giữa lo'ng chiê'u hoang

Mitten in der einsamen Dämmerung

nâng ca'nh sim rư'ng

hebe ich die Heideblüten

ngỡ ma'u ti'm hoa xưa

und sehe das Purpur der alten Blumen

Mươ'i mâ'y năm qua

Fünfzehn Jahre vergingen

khi hoa vư'a he' nhụy

als die Blüten ihre Kelche öffneten

thi' đơ'i trai vui chinh chiê'n

zog ich in den Krieg, jung und voller Mut

Anh xuôi miê'n xa

Ich ging in die Ferne

bao lâ'n đê'm bươ'c xuân qua

wie viele Nächte zog der Frühland vorbei

Em ơi, kỷ niệm xưa anh co'n giữ mãi trong lo'ng

meine Liebe, die Erinnerung an dich trage ich immer noch im Herzen

Anh biê't không anh, xuân lại trở vê',

Weißt du, der Frühling kehrt zurück

đươ'ng rư'ng chiê'u hoang sương xuô'ng

der Waldweg, im Abendnebel verloren

Thương sao la' thương

Wie sehnsuchtsvoll

trong ma'u ti'm să'c hoa xưa

im Purpurlicht der Blumen von damals

Dĩ vãng đâu trôi vê' nhă'c ta nga'y xưa

Die Vergangenheit kehrt zurück und erinnert mich an unsere Zeit

Chuyện xửa chuyện xưa

Die alte Geschichte

chuyện tư' xuân trươ'c xuân nay chưa nho'a

vom letzten Frühling, der nie verblasst

Anh no'i em nghe

Ich sage es dir

thương em tư' lu'c hoa chưa mặn ma'

ich liebte dich, bevor die Blüten reiften

Câ'u cho mu'a xuân

Ein Wunsch für den Frühling

nô'ng na'n trên ma' em thôi đợi chơ'

möge er die Trauer von deinen Augen nehmen

Giữa lo'ng chiê'u hoang

Mitten in der einsamen Dämmerung

nâng ca'nh sim rư'ng

hebe ich die Heideblüten

ngỡ ma'u ti'm hoa xưa

und sehe das Purpur der alten Blumen

Giữa lo'ng chiê'u hoang

Mitten in der einsamen Dämmerung

nâng ca'nh sim rư'ng

hebe ich die Heideblüten

ngỡ ma'u ti'm hoa xưa

und sehe das Purpur der alten Blumen

Оцените перевод

Альбом

Xuân Về Khắp Muôn Nhà

дата релиза

08-02-2021

1 Đám Cưới Đầu Xuân
2 Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi
3 Câu Chuyện Đầu Năm
4 Sông Quê
5 Tâm Sự Ngày Xuân
6 Mashup Xuân Ơi Hãy Về Đây & Vui Như Tết
7 Kỷ Niệm Một Mùa Xuân
8 Mùa Xuân Kỷ Niệm
9 Mùa Xuân Nhớ Nhau

Еще альбомы