Текст и перевод песни Vu Hoang - Đám Cưới Đầu Xuân

Đám Cưới Đầu Xuân

Le Mariage du Printemps

Nga′y xửa nga'y xưa

Autrefois, autrefois

đôi ta chung no′n đôi ta chung đươ'ng

nous étions ensemble sous un même chapeau, sur un même chemin

Lên sa'u lên năm

Au fil des années,

đôi ta cu′ng sa′ch đôi ta cu'ng trươ′ng

nous étions ensemble, main dans la main, dans la même direction

Đươ'ng qua nha′ em

Le chemin passait devant ta maison,

Nghiêng nghiêng sân nă'ng,

L'air du jardin était frais et doux,

Nghiêng nghiêng mây hô′ng.

Les nuages étaient rose vif.

Chiê'u nao đuổi bươ'm,

Quel jour nous avons chassé les papillons,

Bươ′m bay vô vươ′n

Les papillons volaient au loin

Ma' nươ′c mă't rưng rưng

Mes yeux se sont remplis de larmes

Rô′i một nga'y kia

Puis un jour,

Em khoe a′o mơ'i xanh hơn mây trơ'i

Tu as porté une robe bleue plus claire que les nuages

Hai đư′a chung vui

Nous avons partagé notre joie

Khi xuân vư′a tơ'i thơ ngây cuộc đơ′i

Lorsque le printemps était jeune, le monde était encore plein d'innocence

Tro' chơi trẻ con

Nous jouions comme des enfants,

Em cô dâu mơ′i chưa nghe nặng sâ'u

Toi, la mariée, tu ne connaissais pas encore le poids de la vie,

Chu′ rể ngân ngơ

Je, le marié, j'étais perdu dans mes pensées,

Ra ha'i hoa ca' la′m qua′ cươ'i cô dâu

Je suis allé cueillir des fleurs et les t'ai offertes en guise de cadeau de mariage

Mươ′i mâ'y năm qua

Des années ont passé,

Khi hoa vư′a he' nhụy

Lorsque les fleurs ont commencé à fleurir,

Thi′ đơ'i trai vui chinh chiê'n

Un jeune homme plein de courage s'est lancé dans la bataille,

Anh xuôi miê′n xa

Je suis allé vers le lointain

Bao lâ′n đê'm bươ′c xuân qua

Combien de nuits j'ai vu passer le printemps,

Em ơi, kỷ niệm xưa anh co'n giữ mãi trong lo′ng

Mon amour, je garde nos souvenirs d'antan dans mon cœur

Anh biê't không anh, xuân lại trở vê′,

Tu sais, le printemps est de retour,

đươ'ng rư'ng chiê′u hoang sương xuô′ng

Le chemin est humide, la brume descend,

Thương sao la' thương

Combien j'aime,

Trong ma′u ti'm să′c hoa xưa

Dans mon cœur, la couleur des fleurs du passé,

Dĩ vãng đâu trôi vê' nhă′c ta nga'y xưa

Le temps passé revient pour nous rappeler nos souvenirs

Chuyện xửa chuyện xưa

L'histoire d'autrefois,

Chuyện tư' xuân trươ′c xuân nay chưa nho′a

L'histoire du printemps passé, le printemps actuel ne l'a pas effacée

Anh no'i em nghe

Écoute-moi,

Thương em tư′ lu'c hoa chưa mặn ma′

Je t'aime depuis que les fleurs n'ont pas encore fleuri

Câ'u cho mu′a xuân

Je prie pour le printemps,

Nô'ng na'n trên ma′ em thôi đợi chơ′

Que l'air sur ton visage soit doux et agréable

Giữa lo'ng chiê′u hoang

Dans l'atmosphère du printemps,

Nâng ca'nh sim rư′ng

Les ailes des cigales s'élèvent dans le ciel,

Ngỡ ma'u ti′m hoa xưa

Je crois que la couleur des fleurs du passé est toujours là

Mươ'i mâ'y năm qua

Des années ont passé,

Khi hoa vư′a he′ nhụy

Lorsque les fleurs ont commencé à fleurir,

Thi' đơ′i trai vui chinh chiê'n

Un jeune homme plein de courage s'est lancé dans la bataille,

Anh xuôi miê′n xa

Je suis allé vers le lointain

Bao lâ'n đê′m bươ'c xuân qua

Combien de nuits j'ai vu passer le printemps,

Em ơi, kỷ niệm xưa anh co'n giữ mãi trong lo′ng

Mon amour, je garde nos souvenirs d'antan dans mon cœur

Anh biê′t không anh, xuân lại trở vê',

Tu sais, le printemps est de retour,

đươ′ng rư'ng chiê′u hoang sương xuô'ng

Le chemin est humide, la brume descend,

Thương sao la′ thương

Combien j'aime,

Trong ma'u ti'm să′c hoa xưa

Dans mon cœur, la couleur des fleurs du passé,

Dĩ vãng đâu trôi vê′ nhă'c ta nga′y xưa

Le temps passé revient pour nous rappeler nos souvenirs

Chuyện xửa chuyện xưa

L'histoire d'autrefois,

Chuyện tư' xuân trươ′c xuân nay chưa nho'a

L'histoire du printemps passé, le printemps actuel ne l'a pas effacée

Anh no′i em nghe

Écoute-moi,

Thương em tư' lu'c hoa chưa mặn ma′

Je t'aime depuis que les fleurs n'ont pas encore fleuri

Câ′u cho mu'a xuân

Je prie pour le printemps,

Nô′ng na'n trên ma′ em thôi đợi chơ'

Que l'air sur ton visage soit doux et agréable

Giữa lo′ng chiê'u hoang

Dans l'atmosphère du printemps,

Nâng ca'nh sim rư′ng

Les ailes des cigales s'élèvent dans le ciel,

Ngỡ ma′u ti'm hoa xưa

Je crois que la couleur des fleurs du passé est toujours là

Giữa lo′ng chiê'u hoang

Dans l'atmosphère du printemps,

Nâng ca′nh sim rư'ng

Les ailes des cigales s'élèvent dans le ciel,

Ngỡ ma′u ti'm hoa xưa

Je crois que la couleur des fleurs du passé est toujours là

Оцените перевод

Альбом

Xuân Về Khắp Muôn Nhà

дата релиза

08-02-2021

1 Đám Cưới Đầu Xuân
2 Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi
3 Câu Chuyện Đầu Năm
4 Sông Quê
5 Tâm Sự Ngày Xuân
6 Mashup Xuân Ơi Hãy Về Đây & Vui Như Tết
7 Kỷ Niệm Một Mùa Xuân
8 Mùa Xuân Kỷ Niệm
9 Mùa Xuân Nhớ Nhau

Еще альбомы