Tram Nho Ngan Thuong - Vũ Khanh , Huong Lan перевод на немецкий

Tram Nho Ngan Thuong

Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về
Về với ai

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương, tình còn nồng
Mà đêm nhớ, ngày chờ mong
Bao thu rồi nhìn lá chết rơi ngoài sông

Cánh thư này, kỷ niệm này
Ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tàn mơ ước em âu sầu
Anh ở đâu?

Chiều nay mây đen giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề
Người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề, giận nhau sao không nói
Ra đi không một lời, để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây em dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về
Về với ai

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương, tình còn nồng
Mà đêm nhớ, ngày chờ mong
Bao thu rồi nhìn lá chết rơi ngoài sông

Cánh thư này, kỷ niệm này
Ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tàn mơ ước em âu sầu
Anh ở đâu?

Chiều nay mây đen giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề
Người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề, giận nhau sao không nói
Ra đi không một lời, để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây em dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Mất anh rồi xa anh rồi
Hoa đã tàn nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về
Về với ai

Unendliche Sehnsucht

Dich hab ich verloren, du bist fern
Blumen welken, Farben verblassen
Heut in der Stille des Abends geh ich nach Hause
Zu wem wohl?

Einer geht, einer leidet
Sieht welke Blumen, eilt traurig weiter
Müde Füße suchen Klänge in verlassenen Straßen

Das Herz liebt noch, die Leidenschaft brennt
Nächte voll Sehnsucht, Tage des Wartens
Wie viele Herbste sah ich tote Blätter auf dem Fluss treiben

Dieser Brief, diese Erinnerung
Fanden wir zueinander zurück
Und heute zerbricht der Traum, ich bin voll Kummer
Wo bist du?

Heut ziehn schwarze Wolken traurig über meinen Heimweg
Seh die Blüten fallen, schwer im Herzen
Warum kommst du nicht zurück?
Wozu noch Schwüre, sag mir, warum schweigst du im Zorn?
Gingst fort ohne ein Wort, lässt mein Herz erfrieren

Wer ahnte, dass Vögel himmelwärts fliegen
Du gehst und lässt Sehnsucht fürs Leben
Wie find ich den Weg zu dir?
Wann tragen rosige Wolken dich zu mir herüber?
Oder bleibt alles unvollendet
Liebe, begraben in Ewigkeit

Dich hab ich verloren, du bist fern
Blumen welken, Farben verblassen
Heut in der Stille des Abends geh ich nach Hause
Zu wem wohl?

Einer geht, einer leidet
Sieht welke Blumen, eilt traurig weiter
Müde Füße suchen Klänge in verlassenen Straßen

Das Herz liebt noch, die Leidenschaft brennt
Nächte voll Sehnsucht, Tage des Wartens
Wie viele Herbste sah ich tote Blätter auf dem Fluss treiben

Dieser Brief, diese Erinnerung
Fanden wir zueinander zurück
Und heute zerbricht der Traum, ich bin voll Kummer
Wo bist du?

Heut ziehn schwarze Wolken traurig über meinen Heimweg
Seh die Blüten fallen, schwer im Herzen
Warum kommst du nicht zurück?
Wozu noch Schwüre, sag mir, warum schweigst du im Zorn?
Gingst fort ohne ein Wort, lässt mein Herz erfrieren

Wer ahnte, dass Vögel himmelwärts fliegen
Du gehst und lässt Sehnsucht fürs Leben
Wie find ich den Weg zu dir?
Wann tragen rosige Wolken dich zu mir herüber?
Oder bleibt alles unvollendet
Liebe, begraben in Ewigkeit

Dich hab ich verloren, du bist fern
Blumen welken, Farben verblassen
Heut in der Stille des Abends geh ich nach Hause
Zu wem wohl?