Chờ người - Vũ Khanh перевод на русский

Chờ người

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Жду тебя

Жду тебя, дождусь ли когда-нибудь?
Сколько осеней, лодка уже далеко от берега
Многими ночами в одиночестве смотрю, как деревья роняют листья
Так грустно, печальный дождь уносит душу в тоску

Моя любовь заблудилась в лабиринте
Помнишь ли ты, ушедшая?
Радостные дни унес ураган
Горючие слезы льются сами собой
Кто еще помнит и любит тебя?

Ах, ты ушла в далекий край
Зимней ночью одиноко и грустно вдали от дома
Холод и стужа, горькая судьба без мужа
Остались лишь тоска и воспоминания

Десять лет небо немилостиво ко мне
Сделало меня безжалостным
Молю, пусть облака вернутся и радуются вместе с ветром
Даже пройдя через горечь и страдания, вечно буду ждать тебя

Ах, ты ушла в далекий край
Зимней ночью одиноко и грустно вдали от дома
Холод и стужа, горькая судьба без мужа
Остались лишь тоска и воспоминания

Десять лет небо немилостиво ко мне
Сделало меня безжалостным
Молю, пусть облака вернутся и радуются вместе с ветром
Даже пройдя через горечь и страдания, вечно буду ждать тебя

Жду тебя, дождусь ли когда-нибудь?
Сколько осеней, лодка уже далеко от берега
Многими ночами в одиночестве смотрю, как деревья роняют листья
Так грустно, печальный дождь уносит душу в тоску

Моя любовь заблудилась в лабиринте
Помнишь ли ты, ушедшая?
Радостные дни унес ураган
Горючие слезы льются сами собой
Кто еще помнит и любит тебя?

Ах, ты ушла в далекий край
Зимней ночью одиноко и грустно вдали от дома
Холод и стужа, горькая судьба без мужа
Остались лишь тоска и воспоминания

Десять лет небо немилостиво ко мне
Сделало меня безжалостным
Молю, пусть облака вернутся и радуются вместе с ветром
Даже пройдя через горечь и страдания, вечно буду ждать тебя