Cô láng giềng - Vũ Khanh перевод на немецкий

Cô láng giềng

Hôm nay trời xuân bao tươi thắm
Dừng gót phiêu linh về thăm nhà
Chân bước trên đường đầy hoa đào rơi
Tôi đã hình dung nét ai đang cười

Tôi mơ trời xuân bao tươi thắm
Đôi mắt trong đen màu hạt huyền
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng
Xao xuyến nỗi niềm yêu

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

Die Nachbarin

Heute ist der Frühling so wunderschön
Ich halte meine wandernden Schritte an, um nach Hause zurückzukehren
Meine Füße gehen auf einem Weg voller fallender Pfirsichblüten
Ich habe mir schon dein Lächeln vorgestellt

Ich träume von einem so wunderschönen Frühling
Deine Augen, klar und schwarz wie Jett
Dein Haar wie Wolken am Abend, das mit dem Wind der Tausenden Berge Wellen schlägt
Rührt die Gefühle der Liebe auf

Oh, meine Nachbarin!
Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst
An die sanften Momente von damals, als wir noch unschuldig waren

Oh, meine Nachbarin!
Auch wenn wir durch ferne Länder getrennt sind
Ich habe deine Gestalt am Rande des heimatlichen Weges nie vergessen
Deine Augen, die sehnsüchtig auf meine Rückkehr warteten

Damals, als ich fortging
standen wir beide neben der Rosenhecke
Du sagtest, du würdest auf mich warten,
man solle nicht von Trennung sprechen.

Oh, meine Nachbarin!
Nun sind die Blumen neben der Türschwelle
bereits erblüht
Meine Füße treten fröhlich an den Rand des heimatlichen Weges
Weißt du denn, dass ich nun zurückgekehrt bin?

Oh, meine Nachbarin!
Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst
An die sanften Momente von damals, als wir noch unschuldig waren

Oh, meine Nachbarin!
Auch wenn wir durch ferne Länder getrennt sind
Ich habe deine Gestalt am Rande des heimatlichen Weges nie vergessen
Deine Augen, die sehnsüchtig auf meine Rückkehr warteten

Damals, als ich fortging
standen wir beide neben der Rosenhecke
Du sagtest, du würdest auf mich warten,
man solle nicht von Trennung sprechen.

Oh, meine Nachbarin!
Nun sind die Blumen neben der Türschwelle
bereits erblüht
Meine Füße treten fröhlich an den Rand des heimatlichen Weges
Weißt du denn, dass ich nun zurückgekehrt bin?