Phượng hồng - Vũ Khanh перевод на немецкий

Phượng hồng

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu, chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Em chở mùa hè đi qua, còn tôi đứng lại
Nắng ngập đường, một vạt tóc nào xa

Roter Phönixbaum

Die Fahrradkörbe, gefüllt mit Phönixblüten
Wohin fährst du meinen Sommer, [du]?
Der Phönixblütenstrauß, den du hältst, ist mein achtzehntes Lebensjahr
Die Zeit, als niemand von meiner stillen ersten Liebe wusste

Meine erste Liebe
Ist der nieselnde Regen vor dem Klassenzimmerfenster
Wessen weißes Ao Dai wehte weiß durch meinen ganzen Traum
Ist das Gedicht, das immer noch im Heft liegt
In der Pause hingebracht und wieder mitgenommen

Verwirrte rote Phönixblütenblätter
Im Sommer zur Schule kommen, die Sehnsucht in den Baum ritzen
Und wer weiß, ob wir uns nächste Saison wiedersehen?
Am ersten Schultag weht der Herbstwind durch seidene Ao Dais

Meine erste Liebe
Anvertraut der Gitarre, die ferne Klänge spielt
Jeder versteht es, nur eine Person versteht es nicht
Deshalb gibt es einen Toren
Der stammelnd dasteht und dichtet

Die Fahrradkörbe, gefüllt mit Phönixblüten
Wohin fährst du meinen Sommer, [du]?
Der Phönixblütenstrauß, den du hältst, ist mein achtzehntes Lebensjahr
Die Zeit, als niemand von meiner stillen ersten Liebe wusste

Meine erste Liebe
Ist der nieselnde Regen vor dem Klassenzimmerfenster
Wessen weißes Ao Dai wehte weiß durch meinen ganzen Traum
Ist das Gedicht, das immer noch im Heft liegt
In der Pause hingebracht und wieder mitgenommen

Verwirrte rote Phönixblütenblätter
Im Sommer zur Schule kommen, die Sehnsucht in den Baum ritzen
Und wer weiß, ob wir uns nächste Saison wiedersehen?
Am ersten Schultag weht der Herbstwind durch seidene Ao Dais

Meine erste Liebe
Anvertraut der Gitarre, die ferne Klänge spielt
Jeder versteht es, nur eine Person versteht es nicht
Deshalb gibt es einen Toren
Der stammelnd dasteht und dichtet

Du fährst den Sommer davon, während ich zurückbleibe
Die Sonne flutet die Straße, eine ferne Haarsträhne