Phượng hồng - Vũ Khanh перевод на английский

Phượng hồng

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu, chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Em chở mùa hè đi qua, còn tôi đứng lại
Nắng ngập đường, một vạt tóc nào xa

Crimson Phoenix Flower (Phượng hồng)

Baskets overflowing with phoenix flowers,
Where are you taking my summer, my love?
The phoenix flower cluster you hold is my age of 18,
A time when no one knew my silent first love.

My first love
Was the drizzling rain outside the classroom,
Your white dress fluttering through my dreams,
Was the poem forever kept in my notebook,
Brought back and forth between classes.

Crimson phoenix petals, dreamily swaying,
Summer at school carves longing onto the tree,
And next season, will we meet again?
On the first day of school, silk dresses flutter in the autumn breeze.

My first love
Thanks to the distant melody of the guitar,
Everyone understood, except you,
So there was a fool,
Awkwardly standing, writing poems.

Baskets overflowing with phoenix flowers,
Where are you taking my summer, my love?
The phoenix flower cluster you hold is my age of 18,
A time when no one knew my silent first love.

My first love
Was the drizzling rain outside the classroom,
Your white dress fluttering through my dreams,
Was the poem forever kept in my notebook,
Brought back and forth between classes.

Crimson phoenix petals, dreamily swaying,
Summer at school carves longing onto the tree,
And next season, will we meet again?
On the first day of school, silk dresses flutter in the autumn breeze.

My first love
Thanks to the distant melody of the guitar,
Everyone understood, except you,
So there was a fool,
Awkwardly standing, writing poems.

You carry summer away, while I remain,
Sunlight floods the street, a strand of your hair disappears in the distance.