Текст и перевод песни Vũ Khanh - Phượng hồng

Phượng hồng

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu, chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ
Ngọng nghịu đứng làm thơ

Em chở mùa hè đi qua, còn tôi đứng lại
Nắng ngập đường, một vạt tóc nào xa

Phượng hồng (Flamboyant rouge)

Ces paniers chargés de fleurs de flamboyant
Où emportez-vous mon été ?
La grappe de flamboyant que vous tenez, c'est moi à 18 ans
Du temps où personne ne connaissait mon amour secret

Mon premier amour
C'était la pluie fine devant la classe
Le pan de votre robe flottait, blanc comme dans un rêve
C'était le poème toujours présent dans mon cahier
Que j'apportais et reprenais entre les cours

Pétales de flamboyant rouges, rêveurs
L'été grave la nostalgie sur l'arbre de l'école
Et l'été prochain, nous reverrons-nous ?
Le jour de la rentrée, une robe de soie vole au vent d'automne

Mon premier amour
Grâce à la guitare qui laissait échapper des notes lointaines
Tout le monde comprenait, sauf une personne
Alors il y avait un idiot
Debout, gauche, à écrire des poèmes

Ces paniers chargés de fleurs de flamboyant
Où emportez-vous mon été ?
La grappe de flamboyant que vous tenez, c'est moi à 18 ans
Du temps où personne ne connaissait mon amour secret

Mon premier amour
C'était la pluie fine devant la classe
Le pan de votre robe flottait, blanc comme dans un rêve
C'était le poème toujours présent dans mon cahier
Que j'apportais et reprenais entre les cours

Pétales de flamboyant rouges, rêveurs
L'été grave la nostalgie sur l'arbre de l'école
Et l'été prochain, nous reverrons-nous ?
Le jour de la rentrée, une robe de soie vole au vent d'automne

Mon premier amour
Grâce à la guitare qui laissait échapper des notes lointaines
Tout le monde comprenait, sauf une personne
Alors il y avait un idiot
Debout, gauche, à écrire des poèmes

Vous emportez l'été, et moi je reste là
Le soleil inonde la rue, une mèche de cheveux au loin