Текст и перевод песни Alka feat. Neno Belan - Vrijeme Za Nas

Vrijeme Za Nas

Da li me vidiš, da l' me se sjećaš?
Da li me pamtiš, da l' me još znaš?
U tvome oku ima li sunca
U tvome srcu malo mjesta za nas

Reci da li me voliš?
Pokaži kol'ko me znaš
Zašto skrivaš oči?
Ovo je vrijeme za nas

I kao kroz maglu vidim ti ruke (kao kroz maglu)
Koje grle u prazno, k'o da me traže (koje grle u prazno)
Ja uzvodno plivam u tvoje luke (u tvoje luke)
Al' nešto me drži, nešto me laže (nešto me laže)

Reci da li me voliš?
Pokaži kol'ko me znaš
Zašto skrivaš oči?
Ovo je vrijeme za nas

Reci da l' me još ljubiš?
Pokaži kol'ko me znaš
Nemoj skrivat' oči
Ovo je vrijeme za nas

Reci da li me voliš?
Pokaži kol'ko me znaš
Zašto skrivaš oči?
Ovo je vrijeme za nas

Reci da l' me još ljubiš?
Pokaži kol'ko me znaš
Nemoj skrivat' oči
Ovo je vrijeme za nas

Sva'ko ima dva života
A drugi počne kada znaš
Da imaš samo jedan život
Da ga živiš i da ga daš

Sva'ko ima dva života
A drugi počne kada znaš
Da imaš samo jedan život
Da ga živiš i da ga daš

Le Temps Pour Nous

Me vois-tu, te souviens-tu de moi ?
Te souviens-tu de moi, me connais-tu encore ?
Y a-t-il du soleil dans tes yeux
Dans ton cœur, un peu de place pour nous

Dis-moi, m'aimes-tu ?
Montre-moi combien tu me connais
Pourquoi caches-tu tes yeux ?
C'est le temps pour nous

Et comme à travers le brouillard, je vois tes mains (comme à travers le brouillard)
Qui embrassent le vide, comme si elles me cherchaient (qui embrassent le vide)
Je nage à contre-courant vers ton port (vers ton port)
Mais quelque chose me retient, quelque chose me ment (quelque chose me ment)

Dis-moi, m'aimes-tu ?
Montre-moi combien tu me connais
Pourquoi caches-tu tes yeux ?
C'est le temps pour nous

Dis-moi, m'embrasses-tu encore ?
Montre-moi combien tu me connais
Ne cache pas tes yeux
C'est le temps pour nous

Dis-moi, m'aimes-tu ?
Montre-moi combien tu me connais
Pourquoi caches-tu tes yeux ?
C'est le temps pour nous

Dis-moi, m'embrasses-tu encore ?
Montre-moi combien tu me connais
Ne cache pas tes yeux
C'est le temps pour nous

Tout le monde a deux vies
Et la deuxième commence quand tu sais
Que tu n'as qu'une seule vie
Pour la vivre et la donner

Tout le monde a deux vies
Et la deuxième commence quand tu sais
Que tu n'as qu'une seule vie
Pour la vivre et la donner