Текст и перевод песни Alka Vuica - Laži Me

Laži Me

Kao da je prvi puta
Ljubis me u mraku
Jos me volis kao nekad
Osjecam u zraku

Tvoje usne ljubilice
Ljepe se za moje lice
Dok mi jedes trepavice
Ja ti pricam besmislice

Oko nas je gola tama
Fina, njezna, tiha dama
Sakriva nas svojim velom
I od tuge i od srama

Pitam, dal' me volis
Kazes, volim te
I svejedno dal' me lazes
Ti to radis najbolje

Lazi, lazi, lazi me
Ti me lazes najbolje
Ljubi, ljubi, ljubi me
Ti to radis najbolje

Tvoje ruke mazilice
Kao neka krila ptice
Grle me ko zastitnice
Brisu suze padalice

Godine su prosle duge
Ja jos hodam ispod duge
Da sam decko nocu sanjam
Susjedima macke ganjam, hej

Pod tvojom kosom spavaju misli
Pod mojom se rodi tisuce zelja
Ko pokisli vrapci, mi smo se stisli
Jedno uz drugo bez prijatelja

Kroz prozore ulazi svjetlo dana
Dok mirise kisa i Ljubljana
Sa tobom nisam nikad sama
Sa tobom nisam vise sama, he

Lie to Me

As if it was the first time
You make love to me in the darkness
You still love me like before
I can sense it in the air

Your lips, my dear
Are pretty for my face
While you nibble on my eyelashes
I tell you nonsense

Around us is only pitch black
A fine, gentle, quiet lady
Hides us with her veil
From both sadness and from shame

I ask you, do you love me
You say, I love you
And yet, whether you lie to me
You do it best

Lie, lie, lie to me
You lie to me best
Love me, love me, love me
You do it best

Your hands, my dear
Like the wings of a bird
Hug me like protectors
Wipe away the falling tears

Long years have passed
I still walk beneath the rainbow
As a child, I dreamt at night
Chasing cats in the streets, hey

Thoughts sleep under your hair
Thousands of wishes are born under mine
Like soaked sparrows, we cuddled
Together without friends

Through the windows, the light of day enters
While the scents of the rain and Ljubljana
I'm never alone with you
I'm no longer alone with you, hey