Текст и перевод песни Vuk Mob feat. Emir Djulovic - Prete Mi

Prete Mi

A niko ne zna kako boli,
Nikome i ne pričam
Ona drugog će da voli
U nebo više ne gledam
Tražim neke druge stvari
Samo da ne mislim na nju
A ona dalje je u glavi
Kako na javi i u snu

Prete mi, prete mi
Ove suze da će da me udave
Prete mi, prete mi
Sećanja, srce ne zna dokle će
Prete mi, ma neka ih
Uzeće mi život ali tebe ne
I svetla kad se ugase
Moje oči samo tebe videće

A onda rek'o sam joj
Ona s kojom živim tuguje i pije
Zbog tebe, ona s kojom živim cipele mi krije
Pa pita zašto srca nemam dok se tebi spremam
Došlo je vreme, vreme da kažem zbogom
Došlo je vreme, vreme da živim s tobom

A poroci su jedino što me još drži
Gledam sećanja dok odlaze
Slomljenim rukama te pravio od blata
Moje oči drugu ne vide
Ostaćemo mi u tami, sami
Reci mi da me voliš, čak i ako bude laž
Zauvek biću u čaši, flaši
Sam u svojoj sobi
Lagaću da svet je naš

Prete mi, prete mi
Ove suze da će da me udave
Prete mi, prete mi
Sećanja, srce ne zna dokle će
Prete mi, ma neka ih
Uzeće mi život ali tebe ne
I svetla kad se ugase
Moje oči samo tebe videće

A onda rek'o sam joj
Ona s kojom živim tuguje i pije
Zbog tebe, ona s kojom živim cipele mi krije
Pa pita zašto srca nemam dok se tebi spremam
Došlo je vreme, vreme da kažem zbogom
Došlo je vreme, vreme da živim s tobom

Prete Mi

Personne ne sait à quel point ça fait mal,
Je n'en parle à personne
Elle aimera un autre
Je ne regarde plus le ciel
Je recherche d'autres choses
Juste pour ne pas penser à elle
Et elle est toujours dans ma tête
Comme dans la réalité et dans mes rêves

Je me noie, je me noie
Ces larmes vont me noyer
Je me noie, je me noie
Les souvenirs, mon cœur ne sait pas jusqu'où ils iront
Je me noie, laisse-les
Ils me prendront la vie mais pas toi
Et quand les lumières s'éteindront
Mes yeux ne verront que toi

Et puis je lui ai dit
Celle avec qui je vis est triste et boit
À cause de toi, celle avec qui je vis me cache mes chaussures
Elle me demande pourquoi je n'ai pas de cœur alors que je me prépare pour toi
Le moment est venu, le moment de dire au revoir
Le moment est venu, le moment de vivre avec toi

Et les vices sont la seule chose qui me retient encore
Je regarde les souvenirs s'en aller
Avec des mains brisées, je t'ai créée à partir de la boue
Mes yeux ne voient pas une autre
Nous resterons dans l'obscurité, seuls
Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge
Je serai à jamais dans le verre, dans la bouteille
Seul dans ma chambre
Je mentirai en disant que le monde est nôtre

Je me noie, je me noie
Ces larmes vont me noyer
Je me noie, je me noie
Les souvenirs, mon cœur ne sait pas jusqu'où ils iront
Je me noie, laisse-les
Ils me prendront la vie mais pas toi
Et quand les lumières s'éteindront
Mes yeux ne verront que toi

Et puis je lui ai dit
Celle avec qui je vis est triste et boit
À cause de toi, celle avec qui je vis me cache mes chaussures
Elle me demande pourquoi je n'ai pas de cœur alors que je me prépare pour toi
Le moment est venu, le moment de dire au revoir
Le moment est venu, le moment de vivre avec toi