Lore - Vundabar перевод на немецкий

Lore

Now every time I close my eyes
To this ghostly enterprise
Harken back to that cult of death
Recalling the first word ever said
In that word there sat a seed
From a seed sprung a machine
From a machine an un-muttered speech
But the form exceeds what it means

I ran around those ancient highways
And I went down to that time of lore
I swam on out in that brackish water
Mosaic of all come before

Dip me under different water
Wrap me up and take me home
Filled with hope wrapped in useless armor
You're my friend now find my foe

I ran around those ancient highways
And I went down to those roots of lore
A river came and knocked me sideways
And ancient tree becomes a boat

Überlieferung

Nun, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
Vor diesem geisterhaften Unternehmen,
Besinne ich mich auf jenen Todeskult
Und erinnere mich an das erste Wort, das je gesagt wurde.
In diesem Wort lag ein Samen,
Aus einem Samen entsprang eine Maschine,
Aus einer Maschine eine unausgesprochene Rede,
Aber die Form übersteigt, was sie bedeutet.

Ich rannte auf diesen uralten Straßen umher,
Und ich ging hinunter zu jener Zeit der Überlieferung.
Ich schwamm hinaus in dieses Brackwasser,
Ein Mosaik all jener, die zuvor kamen.

Tauche mich unter verschiedenes Wasser,
Wickle mich ein und bring mich nach Hause.
Erfüllt von Hoffnung, umhüllt von nutzloser Rüstung,
Du bist jetzt meine Freundin, finde meinen Feind.

Ich rannte auf diesen uralten Straßen umher,
Und ich ging hinunter zu jenen Wurzeln der Überlieferung.
Ein Fluss kam und warf mich zur Seite,
Und ein uralter Baum wird zu einem Boot.