Fiecare - Vunk перевод на немецкий

Fiecare

Cate suflete nu-si gasesc perechi
Si trupurile lor devin vechi?
Cate lectii poti sa mai inveti
Greselile sa nu le repeti?
Cate rugaciuni strangem intre dinti
Sa avem o scuza la sfinti?
Pana sa aflam ce cautam,
Cate inimi vrei sa mai stricam?

Fiecare dintre noi o sa mai avem
O incercare, sa schimbam ce vrem
Fiecare dintre noi cand o sa mai cadem
In picioare, noi tot suntem

Pe cati din jurul tau ii crezi fericiti

Si pentru asta zici ca-s nesuferiti?
De cate ori ai zis ca toate trec
Dar nici vorba, de fapt se inmultesc
Cate zile ai stat, cate nopti ai plans,
Si nu ti-a dat niciun raspuns?
De cate ori mai simti ca n-ai puteri
Mai stai putin, maine nu-i ca ieri

Fiecare dintre noi o sa mai avem
O incercare, sa schimbam ce vrem
Fiecare dintre noi cand o sa mai cadem
In picioare, noi tot suntem
In picioare, noi tot suntem

Jeder

Wie viele Seelen finden keine Paare
Und ihre Körper werden alt, so wahr?
Wie viele Lektionen lernst du noch,
Damit Fehler nicht mehr passieren doch?
Wie viele Gebete zwischen Zähnen wir halten,
Um vor Heiligen Ausreden zu walten?
Bis wir finden, was wir suchen,
Wie viele Herzen brechen wir noch, diese Bruchen?

Jeder von uns wird noch eine Chance haben,
Zu ändern, was wir wollen, klar im Graben.
Jeder von uns, wenn wir wieder fallen,
Stehen wir auf, bleiben doch allen.

Wie viele um dich herum glaubst du, sind glücklich?

Und dafür sagst du, sie sind unerträglich?
Wie oft hast du gesagt: „Alles geht vorbei“,
Doch in Wahrheit vermehrt es sich, ojei.
Wie viele Tage gewartet, Nächte geweint,
Und keine Antwort kam, so allein?
Wie oft fühlst du dich kraftlos, gar klein,
Warte noch, morgen ist nicht wie gestern, nein.

Jeder von uns wird noch eine Chance haben,
Zu ändern, was wir wollen, klar im Graben.
Jeder von uns, wenn wir wieder fallen,
Stehen wir auf, bleiben doch allen.
Stehen wir auf, bleiben doch allen.