Scapa-ma de ea - Vunk перевод на французский

Scapa-ma de ea

Scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate-n gol, ba fără control,
Dă-mi, dă-mi, dă-mi, dă-mi un ajutor.
Scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate aiurea, ba bate ciudat,
Bate, bate, dar s-a stricat.

Zici c-am băut vreo cinci cafele,
Îmi bate inima cu tot cu piele,
Şi tot n-am să-nţeleg de ce,
Mi-ai zis între două fumuri de ţigară,
Cuvintele ce aveau să doară,
Tot, tot de azi încolo.

Scapă-mă de ea.
Scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate-n gol, ba fără control,
Dă-mi, dă-mi, dă-mi, dă-mi un ajutor.
Scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate aiurea, ba bate ciudat,
Bate, bate, dar s-a stricat.

Parcă-s nebun şi n-am scăpare,
Te vreau din cap până-n picioare,
Şi tot n-am să-nţeleg de ce,
N-am luat măsuri să te ascund în mine,
Să mă repari, să mă faci bine,
Şi bine să fim amândoi.

Ea nu mai vreaEa nu mai vrea la mine în piept,
Dacă o laşi, dacă te pierd,
Linişteşte-o, spune-i ceva,
Ia-o tu, e doar a ta.

Dar scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate-n gol, ba fără control,
Dă-mi, dă-mi, dă-mi, dă-mi un ajutor.
Scapă-mă de ea, de inima mea,
De inima mea.

Scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate-n gol, ba fără control,
Dă-mi, dă-mi, dă-mi, dă-mi un ajutor.
Scapă-mă de ea, de inima mea,
Ba bate aiurea, ba bate ciudat,
Bate, bate, dar s-a stricat.

Libère-moi d'elle

Libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat à vide, sans contrôle,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu d'aide.
Libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat au hasard, il bat étrangement,
Il bat, il bat, mais il est cassé.

Tu dis que j'ai bu cinq cafés,
Mon cœur bat avec ma peau,
Et je ne comprends toujours pas pourquoi,
Tu m'as dit entre deux bouffées de cigarette,
Les mots qui allaient faire mal,
Tout, tout à partir d'aujourd'hui.

Libère-moi d'elle.
Libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat à vide, sans contrôle,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu d'aide.
Libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat au hasard, il bat étrangement,
Il bat, il bat, mais il est cassé.

Je suis comme un fou et je n'ai pas d'échappatoire,
Je te veux de la tête aux pieds,
Et je ne comprends toujours pas pourquoi,
Je n'ai pas pris de mesures pour te cacher en moi,
Pour me réparer, pour me faire du bien,
Et que nous soyons bien tous les deux.

Elle ne veut plus, elle ne veut plus être dans mon cœur,
Si tu la laisses, si je te perds,
Calme-la, dis-lui quelque chose,
Prends-la, elle est seulement à toi.

Mais libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat à vide, sans contrôle,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu d'aide.
Libère-moi d'elle, de mon cœur,
De mon cœur.

Libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat à vide, sans contrôle,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu d'aide.
Libère-moi d'elle, de mon cœur,
Il bat au hasard, il bat étrangement,
Il bat, il bat, mais il est cassé.