Текст и перевод песни Vüqar Sübhan - Niyə Vermirsən!?

Niyə Vermirsən!?

Mən axı səni qəlbimə yazıb,
Sevən gün səni, qəbrimi qazıb,
Özüm ayağımla içinə girmişdim...
İki gün bundan qabaqki gecə,
Reski yerimden oyandım necə,
Belə olacağını yuxumda görmüşdüm.
Gördüm ki təkəm hər yer qaranlıq,
Öldüm mü, nədir, dedim bir anlıq,
Səndə uzaqda yanıma gəlmirsən,
Birdən qaçaraq başımı qopardın,
Əlimi uzatdım, qolumu çıxardın,
Ürəyimi aldın, niyə vermirsən...
Axx niyə vermirsən, niyə vermirsən,
Məni niyə sevmirsən, niyə sevmirsən...
Sən axı məni dərdlərə salıb,
Varımı da, yoxumu da əlimdən alıb,
Məni bu həyatdan didərgin etmişdin.
İki gün bundan qabaqki gecə,
Reski yerimden oyandım necə,
Belə olacağını yuxumda görmüşdüm.
Gördüm ki təkəm hər yer qaranlıq,
Öldüm mü, nədir, dedim bir anlıq,
Səndə uzaqda yanıma gəlmirsən,
Birdən qaçaraq başımı qopardın,
Əlimi uzatdım, qolumu çıxardın,
Ürəyimi aldın, niyə vermirsən...
Axx niyə vermirsən, niyə vermirsən,
Məni niyə sevmirsən, niyə sevmirsən...

Pourquoi ne me le donnes-tu pas !?

Je t'ai gravé dans mon cœur,
Le jour où je t'ai aimé, j'ai creusé ma tombe,
J'y suis entré de mon plein gré...
Il y a deux nuits,
Je me suis réveillé comme ça, de mon lit,
J'avais vu ça dans mon rêve.
J'ai vu que j'étais seul, tout était sombre,
Suis-je mort ? Qu'est-ce qui se passe ? J'ai dit un instant,
Et toi, tu es loin et tu ne viens pas à moi,
Tu as soudainement couru et arraché ma tête,
J'ai tendu la main, tu as arraché mon bras,
Tu as pris mon cœur, pourquoi ne me le donnes-tu pas...
Axx pourquoi ne me le donnes-tu pas, pourquoi ne me le donnes-tu pas,
Pourquoi ne m'aimes-tu pas, pourquoi ne m'aimes-tu pas...
Tu m'as mis dans le chagrin,
Tu as pris tout ce que j'avais, et ce que je n'avais pas,
Tu m'as fait devenir un vagabond dans cette vie.
Il y a deux nuits,
Je me suis réveillé comme ça, de mon lit,
J'avais vu ça dans mon rêve.
J'ai vu que j'étais seul, tout était sombre,
Suis-je mort ? Qu'est-ce qui se passe ? J'ai dit un instant,
Et toi, tu es loin et tu ne viens pas à moi,
Tu as soudainement couru et arraché ma tête,
J'ai tendu la main, tu as arraché mon bras,
Tu as pris mon cœur, pourquoi ne me le donnes-tu pas...
Axx pourquoi ne me le donnes-tu pas, pourquoi ne me le donnes-tu pas,
Pourquoi ne m'aimes-tu pas, pourquoi ne m'aimes-tu pas...