Özür Diliyorum - Vurgun перевод на английский

Özür Diliyorum

Bendim aslında pişman olan
Renklerinde hayatın çırpınan zamanlarında kahır olan
Oynatan parmaklarında zarlarımsa şanssız
Dostlarım vefasız ölümse apansız
Özrü benden bekleyen
Güllerim soldu zaten
Günlerim geçti gitti kalbimde narin ellerin
Affet anne biz kimiz
Hani belki kimsesiz inceyiz derinlerindeyiz
Derdimiz çok ufak
Ufuklarında çoçukluğum desen ayrı bir yalan
Özrüm hayattan
Akıp giden zamandan
Avuçlarımdan kayan hatırladığım o dostlarımdan

Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte
Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte

Sonuna doğru geldiğim satırlar
Yoluma doğruluk kazandıran azmim
Özrüm Allahtan
Pişmanlık fayda etse pişmanım pişmanım
Hayatımın defterine saçmalıklar karaladım
Yaralıyım zarar vermedim
Damarlarımdan zehri atamadım
Gururla yüzüne bir kez olsun bakamadım
Yakmışım ve kendimi
Seni üzmeye kıyamadım
Saydığım o günler ömrüme bedeldi
Çıkarıp atsam yüreği özrüme değer mi
Gelen sen ol bir kere olsun uzat elini
Sesimi duy bu bedene bu toprak yeter mi

Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte
Kalktığımda kabusum önümde
Akıl kar ettirir mi övünme
Dilimde isyan var
Özür yürekte yeni gün yeni umut doğan güneşte doğan güneşte doğan güneşte

I Apologize

It was me who was truly regretful,
Struggling in the colors of life, in times of torment.
If the dice in your playing fingers were unlucky,
My friends were unfaithful, death was sudden.
The one waiting for my apology,
My roses have already withered.
My days have passed, your delicate hands remain in my heart.
Forgive me, mother, who are we?
Perhaps we are lonely, hurt, deep within ourselves.
Our troubles are so small,
My childhood on your horizons is another lie.
My apology is to life,
To the passing time,
To the friends I remember slipping from my hands.

When I wake up, my nightmare is before me,
Does reason allow for boasting?
Rebellion is on my tongue,
Apology is in my heart, a new day, new hope, in the rising sun, in the rising sun, in the rising sun.
When I wake up, my nightmare is before me,
Does reason allow for boasting?
Rebellion is on my tongue,
Apology is in my heart, a new day, new hope, in the rising sun, in the rising sun, in the rising sun.

Lines I've come to the end of,
My resolve that gives righteousness to my path,
My apology is to God,
If regret were useful, I'd be regretful, regretful.
I scribbled nonsense in the book of my life,
I'm wounded, but I didn't cause harm.
I couldn't remove the poison from my veins,
I couldn't look you in the face with pride, not even once.
I've burned myself,
I couldn't bear to hurt you.
Those days I counted were worth my life,
If I tear out my heart, would it be worth my apology?
Come, be you, just once, extend your hand.
Hear my voice, is this body, this earth, enough?

When I wake up, my nightmare is before me,
Does reason allow for boasting?
Rebellion is on my tongue,
Apology is in my heart, a new day, new hope, in the rising sun, in the rising sun, in the rising sun.
When I wake up, my nightmare is before me,
Does reason allow for boasting?
Rebellion is on my tongue,
Apology is in my heart, a new day, new hope, in the rising sun, in the rising sun, in the rising sun.