Текст и перевод песни Vusi Mahlasela - Tonkana

Tonkana

Tšatši lehlabile
Efeela le re apeetše potsa ka ge re sa tsebe gore
Le re swaretše tše fe lehono
Mokgaetše ke ola o rwele nkgwana
O šetše a e tšwa nokeng
Bulelang kgomo
Tšeo tša tate di tšwe šakeng
Le badiši ba jwa ba senang pelo hlomogi?
Dibuleleng di fule bjang bjola bjo bo talana

Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Yonnanan yo nna
Ka gopola masetlapelo motsaneng wešo bana bešo
Ka gopola Tonkana modiši wa go botega
Modiši wa go tshepega
Lehono Tonkana o iketše badimong morwa mmane Mampuru
Sekwati
Yonnanan yo nna
Mošimane e se ka bohlale keagobotša
Lehono o ile,o ile Tonkana o iketše badimong

Tonkana o ile badimong
Tonkana o ile badimong
Yonnana yo nna ka gopola mašuana
Ka gopola masetlapelo motsaneng wešu bana bešu
Ka gopola ntwa marumo a hlabana diatla dimaroba
Re elwa le badišana tsoko khwiting ya noka lehlakaneng
Bare kgomo go nwa tša bomang pele meetse
Aow mošimanyane a di reta
Tša kwa melodi le direto tša gatlampela
Ya ba tša pele gonwa meetse le ge go ka ba bjang
Ka gopola mehla yela re iphsina ka hlago sekgweng
Anthuta melodi ya dinonyana
Le go bala mehlala ya diphoofolo e le Makanyaneng

Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng

Tonkana

Le temps s'est envolé
On me demande de porter une gourde, car on ne sait pas
Ce qu'il nous réserve aujourd'hui
Un jeune homme est là, portant un petit récipient
Il vient de sortir de la rivière
Fais sortir les vaches
Ceux de mon père sont sortis de l'enclos
Et les chasseurs boivent sans cœur et sans compassion ?
Comment les buffles paissent-ils dans cette herbe rare ?

Ils nous piétineront avec leurs sabots quand ils sortiront de l'enclos
Ils nous piétineront avec leurs sabots quand ils sortiront de l'enclos
Mon amour
En me souvenant des malheurs dans notre village, mes frères et sœurs
En me souvenant de Tonkana, le chasseur fiable
Le chasseur digne de confiance
Aujourd'hui, Tonkana est parti pour le pays des ancêtres, mon cher Mampuru
Mon cœur est brisé
Mon amour
Je ne le croyais pas sage, je le regrette
Il est parti, il est parti aujourd'hui, Tonkana est parti pour le pays des ancêtres

Tonkana est parti pour le pays des ancêtres
Tonkana est parti pour le pays des ancêtres
Mon amour, en me souvenant des souvenirs
En me souvenant des malheurs dans notre village, mes frères et sœurs
En me souvenant de la guerre, où les lances se croisent et les boucliers s'entrechoquent
Nous combattons les chasseurs, le bruit des lances résonne sur la rive de la rivière
Fais boire les vaches à l'eau du fleuve avant qu'il ne tarisse
Oh, mon jeune homme, fais-les paître
Ceux des champs et des prairies affluent
Qu'ils boivent les premiers l'eau du fleuve, quoi qu'il arrive
En me souvenant de ces jours où nous nous cachions dans les arbres
J'apprenais les chants des oiseaux
Et j'apprenais les manières des animaux au cœur de la brousse

Ils nous piétineront avec leurs sabots quand ils sortiront de l'enclos
Ils nous piétineront avec leurs sabots quand ils sortiront de l'enclos