Текст и перевод песни Vusi Mahlasela - Weeping

Weeping

I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house, a secret place
Was the shadow of a demon he could never face

He built a wall of steel and flame
And men with guns, to keep it tame
Then, standing back, he made it plain
That the nightmare would never rise again
But the fear and the fire and the guns remain

It doesn't matter now
It's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round
I heard it's lonely sound
It wasn't roaring, it was weeping

And then one day, the neighbors came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course there was nothing to be heard at all

"My friends", he said, "We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I'll be dammed if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain"

Pleurs

Je connaissais un homme qui vivait dans la peur
C'était immense, c'était féroce, ça se rapprochait
Derrière sa maison, un endroit secret
C'était l'ombre d'un démon qu'il ne pouvait jamais affronter

Il a construit un mur d'acier et de flammes
Et des hommes armés, pour le maîtriser
Puis, en reculant, il l'a dit clairement
Que le cauchemar ne reviendrait jamais
Mais la peur, le feu et les armes restent

Ce n'est plus important maintenant
De toute façon, c'est fini
Il dit au monde qu'il dort
Mais quand la nuit est tombée
J'ai entendu son son solitaire
Il ne rugissait pas, il pleurait

Et puis un jour, les voisins sont venus
Ils étaient curieux de savoir ce qui se passait avec la fumée et les flammes
Ils se sont tenus dehors devant le mur
Mais bien sûr, il n'y avait rien à entendre du tout

“Mes amis”, a-t-il dit, “Nous avons atteint notre objectif
La menace est sous contrôle
Tant que la paix et l'ordre règnent
Je serais damné si je pouvais trouver une raison d'expliquer
Pourquoi la peur, le feu et les armes restent”