Tu pod jemiołą - Vvaav перевод на немецкий

Tu pod jemiołą

Tak mi zimno bez ciebie
A wystarczy tylko jedno spojrzenie
By ocieplić mały świat
Ja zapuszczam korzenie
A próbuję ciągle uciec od siebie
Jak to zrobić, powiedz jak?

Świat niby na przeciw wychodzi
Ale ja nie chcę tej drogi
Mówią mi "co ci to szkodzi?"
Powiedz no "co ci to szkodzi?"
Najpierw matura i studia
A potem życiowa studnia
A ja będę znowu brodził
We swoich łezkach znów brodził

Może gdy ucieknę
Pozwolisz mi porwać za rękę
I napiszę znowu piosenkę
Melodia znowu dzielona z tobą
Rozgrzewasz me serce
Ale ja na siłę nic nie chcę
Jeśli chcesz ogrzeję twe ręce
Ja będę czekać tu pod jemiołą

Ciągle czekam dając ci kolejne szanse
Nie zapomnij ile razy się poddałeś
Nie ucieknę z tego
Nie chcę uciec z tego
Me nadzieje się nie kończą

Niby mi na przeciw wychodzisz
Ale ja nie chcę tej drogi
Mówią mi "to ci już szkodzi"
Mówią mi "to ci już szkodzi"
Najpierw matura i studia
A potem miłości bzdura
Nie wiem czy ja chcę w to wchodzić
Nie wiem czy ty chcesz

Może gdy ucieknę
Pozwolisz mi porwać za rękę
I napiszę znowu piosenkę
Melodia znowu dzielona z tobą
Rozgrzewasz me serce
Ale ja na siłę nic nie chcę
Jeśli chcesz ogrzeję twe ręce
Ja będę czekać tu pod jemiołą

Może gdy ucieknę
Pozwolisz mi porwać za rękę
I napiszę znowu piosenkę
Melodia znowu dzielona z tobą
Rozgrzewasz me serce
Ale ja na siłę nic nie chcę
Jeśli chcesz ogrzeję twe ręce
Ja będę czekać tu pod jemiołą

Hier unter dem Mistelzweig

Mir ist so kalt ohne dich
Dabei reicht nur ein einziger Blick
Um meine kleine Welt zu erwärmen
Ich schlage Wurzeln
Und versuche doch ständig, vor mir selbst zu fliehen
Wie soll das gehen, sag mir, wie?

Die Welt kommt mir scheinbar entgegen
Aber ich will diesen Weg nicht gehen
Sie sagen mir: "Was schadet es dir?"
Sag doch: "Was schadet es dir?"
Zuerst das Abitur und das Studium
Und dann der Brunnen des Lebens
Und ich werde wieder waten
In meinen Tränen wieder waten

Vielleicht, wenn ich fliehe
Erlaubst du mir, dich an der Hand zu nehmen
Und ich schreibe wieder ein Lied
Die Melodie wieder mit dir geteilt
Du erwärmst mein Herz
Aber ich will nichts erzwingen
Wenn du willst, wärme ich deine Hände
Ich werde hier unter dem Mistelzweig warten

Ich warte immer noch und gebe dir weitere Chancen
Vergiss nicht, wie oft du aufgegeben hast
Ich werde nicht davor fliehen
Ich will nicht davor fliehen
Meine Hoffnungen enden nicht

Scheinbar kommst du mir entgegen
Aber ich will diesen Weg nicht gehen
Sie sagen mir: "Das schadet dir schon"
Sie sagen mir: "Das schadet dir schon"
Zuerst das Abitur und das Studium
Und dann der Liebesunsinn
Ich weiß nicht, ob ich mich darauf einlassen will
Ich weiß nicht, ob du das willst

Vielleicht, wenn ich fliehe
Erlaubst du mir, dich an der Hand zu nehmen
Und ich schreibe wieder ein Lied
Die Melodie wieder mit dir geteilt
Du erwärmst mein Herz
Aber ich will nichts erzwingen
Wenn du willst, wärme ich deine Hände
Ich werde hier unter dem Mistelzweig warten

Vielleicht, wenn ich fliehe
Erlaubst du mir, dich an der Hand zu nehmen
Und ich schreibe wieder ein Lied
Die Melodie wieder mit dir geteilt
Du erwärmst mein Herz
Aber ich will nichts erzwingen
Wenn du willst, wärme ich deine Hände
Ich werde hier unter dem Mistelzweig warten