Текст песни и перевод на француский Vybz Kartel - Cast Iron Heart

Cast Iron Heart

Boy leff mi alone, woah
Let mi go, oh, woah
I don't want nobody
So keep you heart mi nuh want it
Leave mi alone
Let mi go, oh, woah
I don't want nobody
So keep you heart mi nuh want it

Kno yuh never ask for it
Kno yuh never, kno yuh never tell me fi love yuh
See yuh fi di last time
Yuh got a heart made of cast iron
Do yuh kill cute little puppies in your past time?
Yuh a so cold yuh make tears dry
See yuh fi di last time
Yuh got a heart made of cast iron

Hey listen mi nuh man, mi just 21
Nuh wah settle dung yet mi need mi freedom
And all mi good-good thing nuh diamond
Convince yuh self say I not gah move on
True, yuh tell me anything mi need yuh ago gimme dat (Sike)
But dat nuh really mean yuh can do weh yuh feel like
Cah mi nah tell nuh lie mi nuh interested fi try
'Cause yuh feelings nuh more than mine

Yuh never tell mi fi love ya, but it accepted
Now it a weigh pon mi chest like bench-press
Seh yuh never give me time fi address yes
Seh yuh so ungrateful

A woulda given you love
A woulda dead fi yuh now
Why yuh wah see mi dung?
Inna your tears mi a drown

Kno yuh never ask for it
Kno yuh never, kno yuh never tell me fi love yuh
See yuh fi di last time (yeah)
Yuh got a heart made of cast iron
Do yuh kill cute little puppies in your past time?
Yuh a so cold yuh make tears dry
See yuh fi di last time
Yuh got a heart made of cast iron

Bwoy, yuh can seh anything yuh want mi couldn't care one pound
Nah go mek yuh rope mi heart and leff mi dry
A yuh nuff up yourself inna my life
I tell ya leff mi alone and is like yuh tek a lie
Mi never ask fi dis (no)
Try take your loving and gwan wid it (yeah)
Right now mi inna my prime yuh see
Plus mi nah have nuh space fi promises
So nuh mek mi talk again

When you tell mi seh you leaving it was expected
Mi nuh wah see no lunch nor breakfast
Never kno dem pain yah did exist
More worse than di dentist?

A woulda given you love
A woulda dead fi yuh now
Why yuh wah see mi down?
Inna your tears mi a drown

Kno mi never ask for it
Kno mi never, kno mi never tell yuh fi love you
A yuh wan' explore
Is a pity seh mi couldn't care more
Kno mi never ask for it
Kno mi neva, Kno mi neva tell me fi love you
A yuh wan' explore
And is a pity seh mi couldn't care more

Kno yuh never ask for it
Kno yuh neva, no yuh neva tell me fi love you
See yuh fi di last time
Yuh got a heart made of cast iron
Do yuh kill cute little puppies in your past time?
Yuh a so cold yuh make tears dry
See yuh fi di last time

Cœur de fonte

Laisse-moi tranquille, ouais
Laisse-moi partir, oh, ouais
Je ne veux personne
Alors garde ton cœur, je ne le veux pas
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi partir, oh, ouais
Je ne veux personne
Alors garde ton cœur, je ne le veux pas

Tu sais que tu ne me l'as jamais demandé
Tu sais que tu ne m'as jamais, tu ne m'as jamais dit de t'aimer
Je te vois pour la dernière fois
Tu as un cœur en fonte
Est-ce que tu tues de jolis petits chiots dans ton temps libre ?
Tu es si froide que tu fais sécher les larmes
Je te vois pour la dernière fois
Tu as un cœur en fonte

Écoute, je n'ai que 21 ans
Je ne veux pas m'installer maintenant, j'ai besoin de ma liberté
Et toutes mes bonnes choses ne sont pas des diamants
Convaincs-toi que je ne vais pas aller de l'avant
C'est vrai, tu me dis tout ce que j'ai besoin de toi, tu me le donneras (Sike)
Mais ça ne veut pas dire que tu peux faire ce que tu veux
Parce que je ne vais pas mentir, je ne suis pas intéressée à essayer
Parce que tes sentiments ne sont pas plus importants que les miens

Tu ne m'as jamais dit de t'aimer, mais c'est accepté
Maintenant, ça pèse sur ma poitrine comme un développé couché
Dis que tu ne m'as jamais donné le temps de dire oui
Dis que tu es si ingrate

Je t'aurais donné de l'amour
Je serais morte pour toi maintenant
Pourquoi tu veux me voir en bas ?
Je me noie dans tes larmes

Tu sais que tu ne me l'as jamais demandé
Tu sais que tu ne m'as jamais, tu ne m'as jamais dit de t'aimer
Je te vois pour la dernière fois (ouais)
Tu as un cœur en fonte
Est-ce que tu tues de jolis petits chiots dans ton temps libre ?
Tu es si froide que tu fais sécher les larmes
Je te vois pour la dernière fois
Tu as un cœur en fonte

Mec, tu peux dire tout ce que tu veux, je m'en fiche d'un sou
Je ne vais pas te laisser attacher mon cœur et me laisser sécher
Tu t'es mis tout seul dans ma vie
Je t'ai dit de me laisser tranquille, et c'est comme si tu prenais un mensonge
Je n'ai jamais demandé ça (non)
Essaie de prendre ton amour et va-t'en (ouais)
En ce moment, je suis dans mon prime, tu vois
De plus, je n'ai pas de place pour les promesses
Alors ne me fais pas parler à nouveau

Quand tu m'as dit que tu partais, c'était attendu
Je ne veux pas voir ni le déjeuner ni le petit-déjeuner
Je n'ai jamais connu ces douleurs
Pire que le dentiste ?

Je t'aurais donné de l'amour
Je serais morte pour toi maintenant
Pourquoi tu veux me voir en bas ?
Je me noie dans tes larmes

Tu sais que je ne te l'ai jamais demandé
Tu sais que je ne t'ai jamais, tu ne m'as jamais dit de t'aimer
Tu veux explorer
C'est dommage que je ne puisse pas m'en soucier plus
Tu sais que je ne te l'ai jamais demandé
Tu sais que je ne t'ai jamais, tu ne m'as jamais dit de t'aimer
Tu veux explorer
Et c'est dommage que je ne puisse pas m'en soucier plus

Tu sais que tu ne me l'as jamais demandé
Tu sais que tu ne m'as jamais, tu ne m'as jamais dit de t'aimer
Je te vois pour la dernière fois
Tu as un cœur en fonte
Est-ce que tu tues de jolis petits chiots dans ton temps libre ?
Tu es si froide que tu fais sécher les larmes
Je te vois pour la dernière fois