Survivor’s Guilt - Vylet Pony перевод на французский

Survivor’s Guilt

There's something in the water
There's something in the water
There's something in the water
There's something in the water

Are you so secure in being everything you know?
Don't you fear that god is watching?
Am I really worthy to be chasing any dream?
When I'll always be my worst mistakes
Smile for the cameras, smile for the cameras
Aren't you contented in attention?
Everyone loves you, everyone loves you
Yet they've never seen my fangs

Could you still love me?
They sic me through the curtain
How did I make it?
How did I make it?
How did I make it out alive?

Driven by self preservation
When I could be your prey
How am I different?
How am I different?
Different from the wounds I pried

'Cuz saying anything is trying too hard
But silence is a bastard
Out on the edge of the knife, oh my!
Letting the audience fester

Can anybody be a saint these days?
Each breath congeals and rasters
Out on the edge of my mind, oh my!
Become undone in ashes

Wolf howls

Moving in slow motion 'cuz there is no other way
Any sudden move could scatter them
Lonely are the stars void of silent observers
Bursting into dust and questions
Aren't you happy? Aren't you happy?
They all look up at you
Shining star girl, shining star girl
Remove this fowl her foul coop

Could I lay right down?
At the crossing of penance
Let it come over
Let it come over
Let it come all over me

Some part of this useless meat
Must satisfy your mercy
Take whatever pleases
Take whatever pleases
But you won't find a purity

'Cuz saying anything is trying too hard
But silence is a bastard
Out on the edge of the knife, oh my!
Letting the audience fester

Can anybody be a saint these days?
Each breath congeals and rasters
Out on the edge of my mind, oh my!
Become undone in ashes

It's just too much to come clean
Too little to just breathe
I forgive you, I forgive you
But I still can't sleep

Culpabilité du survivant

Il y a quelque chose dans l'eau
Il y a quelque chose dans l'eau
Il y a quelque chose dans l'eau
Il y a quelque chose dans l'eau

Es-tu si sûre d'être tout ce que tu connais?
Ne crains-tu pas que Dieu nous regarde?
Suis-je vraiment digne de poursuivre un rêve?
Alors que je serai toujours mes pires erreurs
Souris pour les caméras, souris pour les caméras
N'es-tu pas contente de l'attention?
Tout le monde t'aime, tout le monde t'aime
Pourtant ils n'ont jamais vu mes crocs

Pourrais-tu encore m'aimer?
Ils me lancent à travers le rideau
Comment ai-je survécu?
Comment ai-je survécu?
Comment ai-je réussi à m'en sortir vivant?

Poussé par l'instinct de survie
Alors que je pourrais être ta proie
En quoi suis-je différent?
En quoi suis-je différent?
Différent des blessures que j'ai infligées

Parce que dire quoi que ce soit, c'est trop en faire
Mais le silence est un salaud
Sur le fil du rasoir, oh mon Dieu!
Laissant le public s'infecter

Quelqu'un peut-il être un saint de nos jours?
Chaque souffle se fige et se pixelise
Sur le fil de ma pensée, oh mon Dieu!
Me défaire en cendres

Hurlement de loup

Me déplaçant au ralenti car il n'y a pas d'autre moyen
Tout mouvement brusque pourrait les disperser
Solitaires sont les étoiles dépourvues d'observateurs silencieux
Explosant en poussière et en questions
N'es-tu pas heureuse? N'es-tu pas heureuse?
Ils te regardent tous
Étoile brillante, étoile brillante
Retire cette volaille/cette fille de son immonde poulailler

Pourrais-je m'allonger?
Au carrefour de la pénitence
Laisser venir
Laisser venir
Laisser tout venir sur moi

Une partie de cette viande inutile
Doit satisfaire ta pitié
Prends ce qui te plaît
Prends ce qui te plaît
Mais tu n'y trouveras pas de pureté

Parce que dire quoi que ce soit, c'est trop en faire
Mais le silence est un salaud
Sur le fil du rasoir, oh mon Dieu!
Laissant le public s'infecter

Quelqu'un peut-il être un saint de nos jours?
Chaque souffle se fige et se pixelise
Sur le fil de ma pensée, oh mon Dieu!
Me défaire en cendres

C'est juste trop difficile d'avouer
Trop peu pour juste respirer
Je te pardonne, je te pardonne
Mais je n'arrive toujours pas à dormir