Текст и перевод песни Vylet Pony feat. CalamariSpider - THE THINGS THAT BIND US

THE THINGS THAT BIND US

Something that I've thought about, uh
Well, not a ton but like, it's been on- it's, you know-
It's been in my brain, it's been in my mind
Uh, since I first started watching the series
I mean, specifically with the Cutie Mark Crusaders, right?
Their whole thing for the- for like-
A good chunk of the show was the whole
"Oh, they don't have cutie marks!"
They don't have cutie marks
And they aren't treated well for it, and that sucks
And, like, I found it really cool that, as characters
Their whole thing was just-
You know, having fun
And being friends and experiencing life without any sort of one goal
They were just kind of experiencing it
They weren't, like, defined by their one true talent, you know?
They could just be themselves

Y-You think about cutie marks, you could say that
"Oh! It's something that they're talented at, you know?"
But then there's points that doesn't really work
Because like, Rarity's talented at- at fashion and stuff
You know, a-and creating things
But her cutie mark is, g- uh... gems
But then, like with Applejack; she got her cutie mark
When she realized she should go back to her family
But that'a kind of different from, from apple bucking and stuff
'Cause that could mean anything
But I remember there was the episode where, uh, Apple Bloom
She made a potion
Think she stole the stuff from Zecora
And it gave her a "cutie mark", quote unquote
And it was, like, plate spinning?
And she was like, "Wow! Finally, I have a goal"
Or whatever, and she just did plate spinning all the time
I mean, I can respect that, I guess
But it was almost like she had to?
And I think in this situation it was more like a compulsion to

So, th- the issue I have with it is basically the idea of a cutie mark
Is, it's the one thing that's a summation of you, right?
It's meant to be like what defines you and your one true purpose
But the thing is like, that's not how anyone works
You can't really do that
So it really annoyed me with the Cutie Mark Crusaders
That they got cutie marks in the end, and it was this weird
"Your one entire thing in life is just...
Helping other people find their entire thing in life."
Maybe there's multiple things that are like important
Maybe there's no one big thing
Maybe it's just a bunch of little things
That, that there's some enjoyment in, you know?
I think I would be neat if there was more, uh...
Ponies without cutie marks
And they weren't just trying to find one
It's just that, I don't even know
I'm a little tired, I'm always tired though

LES CHOSES QUI NOUS LIENT

Quelque chose auquel j'ai pensé, euh
Bon, pas beaucoup, mais genre, c'est resté - tu sais -
C'est resté dans mon cerveau, c'est resté dans mon esprit
Euh, depuis que j'ai commencé à regarder la série
Je veux dire, spécifiquement avec les Cutie Mark Crusaders, tu vois ?
Tout leur truc pour le - genre -
Une bonne partie du show c'était le truc
"Oh, elles n'ont pas de cutie marks !"
Elles n'ont pas de cutie marks
Et elles ne sont pas bien traitées pour ça, et c'est nul
Et, genre, j'ai trouvé ça vraiment cool que, en tant que personnages
Tout leur truc c'était juste -
Tu sais, s'amuser
Et être amies et vivre sans aucun genre de but ultime
Elles étaient juste en train de vivre
Elles n'étaient pas, genre, définies par leur seul vrai talent, tu vois ?
Elles pouvaient juste être elles-mêmes

T-Tu penses aux cutie marks, tu pourrais dire que
"Oh ! C'est quelque chose dans lequel elles sont douées, tu sais ?"
Mais il y a des moments où ça ne marche pas vraiment
Parce que genre, Rarity est douée en - en mode et tout
Tu sais, e-et en création
Mais son cutie mark, c'est, g- euh... des pierres précieuses
Mais ensuite, genre avec Applejack ; elle a eu son cutie mark
Quand elle s'est rendu compte qu'elle devait retourner à sa famille
Mais c'est un peu différent de, de l'apple bucking et tout
Parce que ça pourrait signifier n'importe quoi
Mais je me souviens qu'il y avait l'épisode où, euh, Apple Bloom
Elle a fait une potion
Je crois qu'elle a volé les ingrédients à Zecora
Et ça lui a donné un "cutie mark", entre guillemets
Et c'était, genre, de la jonglerie de plaques ?
Et elle était genre, "Wow ! Enfin, j'ai un but"
Ou quelque chose comme ça, et elle faisait juste de la jonglerie de plaques tout le temps
Je veux dire, je peux respecter ça, je suppose
Mais c'était presque comme si elle était obligée ?
Et je pense que dans cette situation, c'était plutôt une compulsion à

Donc, le - le problème que j'ai avec ça, c'est fondamentalement l'idée d'un cutie mark
C'est, c'est la seule chose qui est une somme de toi, tu vois ?
C'est censé être comme ce qui te définit et ton seul vrai but
Mais le truc c'est que, ça ne fonctionne pas comme ça pour personne
Tu ne peux pas vraiment faire ça
Donc, ça m'a vraiment énervée avec les Cutie Mark Crusaders
Qu'elles aient eu des cutie marks à la fin, et c'était ce truc bizarre
"Ton truc entier dans la vie, c'est juste...
Aider les autres à trouver leur truc entier dans la vie."
Peut-être qu'il y a plusieurs choses qui sont importantes
Peut-être qu'il n'y a pas une seule grande chose
Peut-être que c'est juste un tas de petites choses
Dans lesquelles, dans lesquelles il y a un certain plaisir, tu vois ?
Je pense que ça serait cool s'il y avait plus, euh...
Des poneys sans cutie marks
Et elles n'étaient pas juste en train d'essayer d'en trouver un
C'est juste que, je ne sais même pas
Je suis un peu fatiguée, je suis toujours fatiguée de toute façon