Voyages - Vylet Pony перевод на французский

Voyages

Ah boy, that tree's had a rough old life out here
There we go
All the creatures and stuff have climbed this tree
And looked out over the swamp
And if this old tree could talk, well
He could tell you some stories

You've made this day a special day by just your being you
There's no person in the whole world like you
And I like you just the way you are

Though I think there's still people out there who don't know this
Girls, girls need to see it
You know, the Geena Davis Institute says
If she can see it, she can be it
And I believe that

Girls, you know...
This you know, woman was talking about how when she was ten
She would watch the cartoons that she loved
She was like me, she liked the "boy cartoons"
And the girl-
There was always one girl character, and, you know
They were-
The roles that they had were so limited
That when she was asked in middle school, I think
What she wanted to be when she grew up
She literally said secretary

So, that's why it's important for girls
They need to know that they can do these bigger things
They need to know that they can be tough and strong
I have a big problem with, you know, the message that we give girls
That everybody else's feelings and needs
Are more important than theirs
I mean, I think that's the message in every girls' preschool show
Everybody else's feelings are more important than yours
It's like, well, their feelings are important
But her feelings are important too
And her goals, and her dreams, and her needs

And for boys it's...
It's extremely important for boys
Because boys need to know that girls can be that way too
We aren't wringing around, you know
It's not just feminism, it's...
It's equality
And it's like, boys need to be okay with the idea
That they can work for a girl and it doesn't demean them
You know, a girl can be awesome
You can admire a girl or a woman
You can look up to a girl or a woman
You can make a girl or a woman your hero
And it-
For little boys, the more they see that
The more it won't be weird

Voyages

Ah mon garçon, cet arbre a eu une vie bien rude ici
Voilà
Toutes les créatures et les trucs ont grimpé à cet arbre
Et ont regardé par-dessus le marais
Et si ce vieux arbre pouvait parler, eh bien
Il pourrait te raconter des histoires

Tu as fait de cette journée une journée spéciale simplement en étant toi
Il n'y a personne au monde comme toi
Et je t'aime comme tu es

Bien que je pense qu'il y a encore des gens qui ne le savent pas
Les filles, les filles ont besoin de le voir
Tu sais, l'institut Geena Davis dit
Si elle peut le voir, elle peut l'être
Et je le crois

Les filles, tu sais...
Cette femme dont je parlais, elle disait que quand elle avait dix ans
Elle regardait les dessins animés qu'elle aimait
Elle était comme moi, elle aimait les "dessins animés de garçons"
Et la fille-
Il y avait toujours un personnage féminin, et, tu sais
Ils étaient-
Les rôles qu'ils avaient étaient si limités
Que quand on lui a demandé au collège, je crois
Ce qu'elle voulait être quand elle serait grande
Elle a littéralement dit secrétaire

Donc, c'est pourquoi c'est important pour les filles
Elles ont besoin de savoir qu'elles peuvent faire de grandes choses
Elles ont besoin de savoir qu'elles peuvent être fortes et courageuses
J'ai un gros problème avec, tu sais, le message qu'on donne aux filles
Que les sentiments et les besoins de tout le monde d'autre
Sont plus importants que les leurs
Je veux dire, je pense que c'est le message dans chaque émission préscolaire pour filles
Les sentiments de tout le monde d'autre sont plus importants que les tiens
C'est comme, bon, leurs sentiments sont importants
Mais ses sentiments sont aussi importants
Et ses objectifs, et ses rêves, et ses besoins

Et pour les garçons, c'est...
C'est extrêmement important pour les garçons
Parce que les garçons ont besoin de savoir que les filles peuvent être comme ça aussi
On ne se tortille pas, tu sais
Ce n'est pas juste du féminisme, c'est...
C'est l'égalité
Et c'est comme, les garçons doivent être à l'aise avec l'idée
Qu'ils peuvent travailler pour une fille et que cela ne les rabaisse pas
Tu sais, une fille peut être géniale
Tu peux admirer une fille ou une femme
Tu peux admirer une fille ou une femme
Tu peux faire d'une fille ou d'une femme ton héros
Et-
Pour les petits garçons, plus ils voient ça
Moins ce sera bizarre