Voyages - Vylet Pony перевод на русский

Voyages

Ah boy, that tree's had a rough old life out here
There we go
All the creatures and stuff have climbed this tree
And looked out over the swamp
And if this old tree could talk, well
He could tell you some stories

You've made this day a special day by just your being you
There's no person in the whole world like you
And I like you just the way you are

Though I think there's still people out there who don't know this
Girls, girls need to see it
You know, the Geena Davis Institute says
If she can see it, she can be it
And I believe that

Girls, you know...
This you know, woman was talking about how when she was ten
She would watch the cartoons that she loved
She was like me, she liked the "boy cartoons"
And the girl-
There was always one girl character, and, you know
They were-
The roles that they had were so limited
That when she was asked in middle school, I think
What she wanted to be when she grew up
She literally said secretary

So, that's why it's important for girls
They need to know that they can do these bigger things
They need to know that they can be tough and strong
I have a big problem with, you know, the message that we give girls
That everybody else's feelings and needs
Are more important than theirs
I mean, I think that's the message in every girls' preschool show
Everybody else's feelings are more important than yours
It's like, well, their feelings are important
But her feelings are important too
And her goals, and her dreams, and her needs

And for boys it's...
It's extremely important for boys
Because boys need to know that girls can be that way too
We aren't wringing around, you know
It's not just feminism, it's...
It's equality
And it's like, boys need to be okay with the idea
That they can work for a girl and it doesn't demean them
You know, a girl can be awesome
You can admire a girl or a woman
You can look up to a girl or a woman
You can make a girl or a woman your hero
And it-
For little boys, the more they see that
The more it won't be weird

Путешествия

Ах, парень, этому дереву здесь несладко пришлось.
Вот так.
Все эти существа и прочие лазали по этому дереву
И смотрели на болото.
И если бы это старое дерево могло говорить, ну...
Оно бы тебе истории порассказало.

Ты сделал этот день особенным, просто будучи собой.
Нет никого на свете, подобного тебе.
И ты мне нравишься таким, какой ты есть.

Хотя я думаю, что есть ещё люди, которые этого не знают.
Девочкам, девочкам нужно это видеть.
Знаешь, Институт Джины Дэвис говорит,
Если она может это видеть, она может этим стать.
И я в это верю.

Девочки, знаете ли...
Эта, знаете ли, женщина рассказывала о том, как, когда ей было десять,
Она смотрела свои любимые мультфильмы.
Она была как я, ей нравились "мальчишечьи мультфильмы".
И девочка-
Там всегда был один женский персонаж, и, знаете ли,
Они были-
Роли, которые у них были, были настолько ограничены,
Что, когда её спросили в средней школе, кажется,
Кем она хочет стать, когда вырастет,
Она буквально сказала: секретаршей.

Поэтому девочкам это важно.
Им нужно знать, что они могут делать более значимые вещи.
Им нужно знать, что они могут быть стойкими и сильными.
У меня большая проблема с тем, какое послание мы даем девочкам,
Что чужие чувства и потребности
Важнее их собственных.
Мне кажется, это послание каждого дошкольного шоу для девочек.
Чужие чувства важнее твоих.
Это как, ну, их чувства важны,
Но и её чувства тоже важны.
И её цели, и её мечты, и её потребности.

А для мальчиков это...
Это очень важно для мальчиков,
Потому что мальчикам нужно знать, что девочки тоже могут быть такими.
Мы не ноем, понимаешь?
Это не просто феминизм, это...
Это равенство.
И это как, мальчики должны быть согласны с идеей,
Что они могут работать на девушку, и это их не унижает.
Знаешь, девушка может быть потрясающей.
Ты можешь восхищаться девушкой или женщиной.
Ты можешь равняться на девушку или женщину.
Ты можешь сделать девушку или женщину своим героем.
И это-
Для маленьких мальчиков, чем больше они это видят,
Тем меньше это будет странным.